にもまして (nimo mashite) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Perbandingan, Tata Bahasa

Kemarin kebetulan aku ketemu sama mantan. Ternyata “kanojo mae nimo mashite kirei datta (dia tambah lebih cantik daripada yg dulu)....... Baperr. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan keadaan yang tambah lebih dengan menggunakan pola kalimat にもまして (nimo mashite). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

{KB/Kata Tanya} にもまして、～。
{KB/Kata Tanya} nimo mashite, ~.
tambah lebih ~ daripada {KB/Kata Tanya}.

Penjelasan

にもまして digunakan untuk menunjukkan keadaan yang tambah lebih atau makin banyak dibandingkan dengan yang lain. Ekspresi ini sering digunakan untuk membandingkan keadaan sekarang yang tambah lebih dibanding dengan keadaan masa lalu yang sudah lebih banyak daripada biasanya.

Tambahan saja, まして ditulis dengan kanji 増して yang berarti “ditambah”, sehingga secara harfiah, KBにもまして memiliki makna “keadaannya ditambah lagi daripada KB.”

Contoh kalimat

Kata Benda + にもまして

今年ことしの夏なつは、去年きょねんにもまして暑あつい。
Kotoshi no natsu wa, kyonen nimo mashite atsui.
Musim panas tahun ini tambah lebih panas daripada tahun lalu.

彼女かのじょ、以前いぜんにもましてきれいになったんじゃない。
Kanojo, izen nimo mashite kiree ni nattan ja nai.
Dia bertambah cantik daripada sebelumnya, ya kan.

アグスさん、結婚けっこんしてから、以前いぜんにもましてよく働はたらくようになった。
Agus san, kekkon shite kara, izen nimo mashite yoku hataraku yoo ni natta.
Pak Agus tuh, setelah menikah, bekerja tambah lebih keras lagi daripada sebelumnya.

傷きずが治なおるどころか、前まえにもまして悪化あっかしている。
Kizu ga naoru dokoro ka, mae nimo mashite akka shite iru.
Jangankan sembuh, lukanya malah tambah lebih parah lagi daripada sebelumnya.

今いま、インフルエンザが流行はやっているから、普段ふだんにもまして健康けんこう管理かんりに気きをつけないとね。
Ima, infuruenza ga hayatte iru kara, fudan nimo mashite kenkoo kanri ni ki o tsuke nai to ne.
Karena sekarang influenza menyebar, kita harus tambah lebih berhati-hati lagi dalam menjaga kesehatan daripada biasanya, ya.

今日きょうのライブ、昨日きのうにも増まして、ますます盛上もりあがったね。
Kyoo no raibu, kinoo nimo mashite, masumasu moriagatta ne.
Live hari ini makin meriah lagi dibanding kemarin, ya.

コロナ明あけもあって、今年ことしの花火はなび大会たいかいは例年れいねんにも増まして多おおくの人ひとが訪おとずれた。
Korona ake mo atte, kotoshi no hanabi taikai wa ree’nen nimo mashite ooku no hito ga otozureta.
Karena Corona telah usai juga, makin banyak orang menghadiri festival kembang api tahun ini dibanding tahun-tahun sebelumnya.

Kata Tanya + にもまして

にもまして sering disambung dengan kata tanya untuk membuat frasa yang menunjukkan keadaan yang “paling atau tambah lebih”. Frasa tersebut sudah menjadi seperti idiom. Cukup hafalkan saja frasa-frasa di bawah.

• いつにもまして = いつもいじょうに = tambah lebih ~ daripada (hari-hari) biasanya.
• 何にもまして = 何よりも = paling ~ dibanding apa pun.
• 誰にもまして = 誰よりも = paling ~ dibanding orang-orang lain
• どこにもまして = どこよりも = paling ~ dibanding tempat lain

Contoh Kalimat

今日きょうはいつにもまして暑あついね。
Kyoo wa itsu nimo mashite atsui ne.
Hari ini tambah lebih panas ya daripada hari-hari biasa.

今日きょうの彼かれはいつにもましてかっこよくみえる。❤
Kyoo no kare wa itsu nimo mashite kakko yoku mieru.
Dia hari ini terlihat tambah lebih tampan daripada biasanya.

私わたしにとってお金かねは他ほかの何なににもまして大切たいせつなものだ。
Watashi ni totte okane wa hoka no nani nimo mashite taisetsu na mono da.
Bagi saya, uanglah paling berharga dibanding apa pun.

休日きゅうじつの新宿しんじゅくはどこにもまして人ひとが多おおい。
Kyuujitsu no shinjuku wa doko nimo mashite hito ga ooi.
Di Shinjuku pada hari libur paling banyak orang dibanding tempat lain.

彼かれはこの一年間いちねんかん、誰だれにもまして、一生懸命いっしょうけんめい練習れんしゅうしてきた。
Kare wa kono ichinenkan, dare nimo mashite, isshookenmee renshuu shite kita.
Dialah yang paling berusha melakukan latihan dibanding siapa pun selama satu tahun ini.

私わたしにとってテテ様さまはBTSの誰だれにもまして、魅力的みりょくてきでかっこいい。
Watashi ni totte Tete sama wa BTS no dare nimo mashite miryoku teki de kakkoii.
Buatku, Bang Taetae paling menarik dan tampan dibanding anggota BTS lainnya.