にとって (ni totte) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KB にとって
KB ni totte
Bagi KB

Penjelasan

“KB ni totte” digunakan untuk menyatakan penilaian, keputusan, perasaan, dsb bagi pihak KB dari sisi pandang KB.

Tambahan saja, “にとって” adalah gabungan kata yang terdiri dari partikel “に” dan kata kerja “取る”.

Contoh kalimat

渋滞じゅうたいはジャカルタにとって解決かいけつすべき問題もんだいだ。
Juutai wa Jakarta ni totte kaiketsu subeki mondai da.
Kemacetan adalah permasalahan yang harus diselesaikan bagi (kota) Jakarta.

コーランはイスラム教徒きょうとにとって重要じゅうような啓典けいてんだ。
Kooran wa Isramu kyooto ni totte juuyoo na keeten da.
Al-Qur'an adalah kitab suci yang penting bagi Muslim.

私わたしにとって日本語にほんごの勉強べんきょうはあまり楽たのしくありません。
Watashi ni totte Nihongo no benkyoo wa amari tanoshiku ari-masen.
Belajar bahasa Jepang bagi saya tidak terlalu menyenangkan.

彼かれにとって家族かぞくは他ほかのなによりも大切たいせつだ。
Kare ni totte kazoku wa hoka no nani yori mo taisetsu da.
Baginya, keluarga adalah hal terpenting dibanding yang lain.

私わたしにとって音楽おんがくは人生じんせいそのものだ。
Watashi ni totte ongaku wa jinsee sonomono da.
Bagiku musik adalah hidupku.

今回こんかいの経験けいけんは彼かれらにとっていい思おもい出でになった。
Konkai no keeken wa karera ni totte ii omoide ni natta.
Pengalaman kali ini jadi kenangan yang bagus bagi mereka.

ジョンブロにとって土曜日どようびの夜よるは残酷ざんこくだ。
Jomblo ni totte doyoobi no yoru wa zankoku da.
Bagi jomblo, malam Minggu itu kejam.

にとって (ni totte) + Partikel

にとっての (ni totte no)

Pola Kalimat

KB1にとってのKB2
KB1 ni totte no KB2
KB2 bagi KB1

Penjelasan

Jika ingin menerangkan sebuah kata benda (KB2) dengan frasa “KB1 ni totte (bagi KB1)”, hubungkanlah “KB1 ni totte” dan KB2 tersebut dengan partikel “no”.

Contoh Kalimat

スポーツは私わたしにとってのストレス解消法かいしょうほうです。
Supootsu wa watashi ni totte no sutoresu kaishoo-hoo desu.
Olahraga adalah cara menghilangkan stres bagi saya. 

この子こは、私わたしたち家族かぞくにとっての宝たからです。
Kono ko wa watashitachi kazoku ni totte no takara desu.
Anak ini adalah harta karun bagi keluarga kami.

あなたにとっての幸しあわせはわたしにとっての幸しあわせです。
Anata ni totte no shiawase wa watashi ni totte no shiawase desu.
Kebahagiaan bagimu adalah kebahagiaan bagiku.

日本人にほんじんにとっての宗教しゅうきょうはインドネシア人じんにとっての宗教しゅうきょうと少すこし違ちがうと思おもいます。
Nihon-jin ni totte no shuukyoo wa Indonesia-jin ni totte no shuukyoo to sukoshi chigau to omoi-masu.
Menurutku, agama bagi orang Jepang sedikit berbeda dengan agama bagi orang Indonesia.

この映画えいがが彼かれにとっての最後さいごの作品さくひんになってしまいました。
Kono eega ga kare ni totte no saigo no sakuhin ni natte shimai-mashita.
Sayangnya, film ini menjadi karya yang terakhir baginya.

にとっては (ni totte wa)

Pola Kalimat

KBにとっては
KB ni totte wa
Bagi KB (dibanding dengan yang lain)

Penjelasan

Jika “KB ni totte” diikuti dengan partikel “wa”, frasa “KB ni totte wa” tersebut menunjukkan perbandingan bagi KB dibanding dengan yang lain.

Contoh Kalimat

今日きょうの授業じゅぎょうは中学生ちゅうがくせいにとっては難むずかしすぎる。
Kyoo no jugyoo wa chuugakusee ni totte wa muzukashi sugiru.
Pelajaran hari ini terlalu sulit bagi siswa SMP.

こんな安物やすものの指輪ゆびわでも、私わたしにとっては大切たいせつな宝物たからものです。
Konna yasumono no yubiwa demo watashi ni totte wa taisetsu-na takaramono desu.
Meskipun cincin murahan begini, bagi saya adalah harta karun yang berharga.

私わたしにとってはお金かねが全すべてだ。
Watashi ni totte wa okane ga subete da.
Bagi saya uang adalah segalanya.

あなたにとっては安やすいかもしれないが、私わたしにとってはあまりに高たか過すぎる。
Anata ni totte wa yasui kamo shirenai ga, watashi ni totte wa amari ni taka sugiru.
Bagimu mungkin murah, tapi bagi saya terlalu mahal.

にとっても (ni totte mo)

Pola Kalimat

KBにとっても
KB ni totte mo
Bagi KB juga

Penjelasan

Partikel mo juga dapat diikuti di belakang “ni totte” untuk menyatakan kesamaan atau serupa halnya dengan yang lain.

Contoh Kalimat

私わたしにとっても彼かれにとってもそれが一番いちばんいいと思おもいます。
Watashi ni totte mo kare ni totte mo sore ga ichiban iito omoi-masu.
Bagi saya dan (bagi) dia, itu adalah yang paling baik.

日本語にほんごの敬語けいごは外国人がいこくじんだけでなく日本人にほんじんにとっても難むずかしいです。
Nihongo no keego wa gaikokujin dake de naku, Nihon-jin ni totte mo muzukashii desu.
Bahasa hormat dalam bahasa Jepang sulit bukan bagi orang asing saja, tetapi bagi orang Jepang juga.

この問題もんだいは日本人にほんじんにとってもインドネシア人じんにとっても重要じゅうようです。
Kono mondai wa Nihon-jin ni totte mo Indonesia-jin ni totte mo juuyoo desu.
Masalah ini penting bagi orang Jepang dan orang Indonesia.

Win-winとは自分じぶんにとっても相手あいてにとっても利益りえきがあることだ。
Win-win towa jibun ni totte mo aite ni totte mo rieki ga aru koto da.
Yang disebut win-win adalah adanya keuntungan bagi diri sendiri dan lawan juga.