に越したことはない (ni koshita koto wa nai) dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, JLPT N1, Kalimat Negatif, PerbedaanIzin/Masukan/dll, Tata Bahasa, Kalimat Negatif, Perbedaan

Bagi kalian, pacar yang ideal tuh seperti apa? Setia? Baik hati? Ikhlas? Iya yaa betul betul, tapi terus-terang, “kakkoii/kawaii ni koshita koto nai yo ne (lebih baik lagi cakap/cantik aja ya)” wkwk . Naaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “lebih baik lagi ini aja” dengan menggunakan pola kalimat “に越したことはない (ni koshita koto wa nai)”. Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B. Kamus*)に越したことはない。。
KK/KS/KB(B. Kamus*) ni koshita koto wa nai.
Lebih baik lagi KK/KS/KB saja.

*termasuk bentuk negatif

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa lebih baik lagi KK/KS/KB saja, atau tidak ada salahnya dengan KK/KS/KB secara wajar sebagai pilihan yang lumayan di antara berbagai situasi, cara, atau pilihan yang lain. Ekspresi ini sering mengandung nuansa bahwa idealnya KK/KS/KB, tetapi nyatanya tidak selalu begitu, sehingga boleh saja situasi yang kurang ideal pun.

Pada dasarnya, KK/KS/KB yang disambungkan dengan に越したことはない berbentuk bentuk kamus atau bentuk biasa non-lampau (untuk KB/KS-na, -da dipotong), tetapi terkadang bentuk biasa lampau juga digunakan untuk menunjukkan perasaan pembicara yang menekankan contoh lumayan tersebut sebagai kewajaran yang sudah pasti menurut pembicara.

Contoh kalimat

結婚けっこんするなら金持かねもちに越こしたことはない。
Kekkon suru nara kanemochi ni koshita koto wa nai.
Kalau menikah, lebih baik lagi dengan orang kaya saja.

日本語にほんごを勉強べんきょうするなら早はやいに越こしたことはない。
Nihongo o benkyoo suru nara hayai ni koshita koto wa nai.
Kalau mau belajar bahasa Japang, lebih baik lagi lebih awal saja.

家いえから学校がっこうまで、近ちかいに越こしたことはない。
Ie kara gakkoo made chikai ni koshita koto wa nai.
Dari rumah sampai sekolah, lebih baik dekat saja.

安やすく買かえるなら安やすく買かえるに越こしたことはない。
Yasuku kaeru nara yasuku kaeru ni koshita koto wa nai.
Kalau emang bisa beli murah, enakan beli murah saja.

いくら日本にほんの治安ちあんが安全あんぜんと言いっても、夜よるの独ひとり歩あるきは用よう心こころするに越こしたことはない。
Ikura Nihon no chian ga anzen to itte mo, yoru no hitori aruki wa yoojin suru ni koshita koto wa nai.
Seberapa pun Jepang itu disebut aman, tetap saja lebih baik untuk berhati-hati saat berjalan sendirian di malam hari.

たまにタバコは吸すうが、やはり健康けんこうのためにはタバコは吸すわないに越こしたことはない。
Tama ni tabako wa suu ga, yahari kenkoo no tame niwa tabako wa suwa nai ni koshita koto wa nai.
Saya terkadang merokok, tetapi tentunya lebih baik lagi tidak merokok saja demi kesehatan.

貯金ちょきんはあるに越こしたことはない。
Chokin wa aru ni koshita koto wa nai.
Tidak salah memiliki tabungan.

裕福ゆうふくでなくても幸しあわせに生いきていけるだろうが、やはりお金かねはあるに越こしたことはない。
Yuufuku de naku temo shiawase ni ikite ikeru daroo ga, yahari okane wa aru ni koshita koto wa nai.
Mungkin bisa saja kita hidup bahagia meskipun tidak kaya, tetapi memang lebih baik jika memiliki uang.

資格しかくで仕事しごとが決きまるわけではないが、あればあるに越こしたことはない。
Shikaku de shigoto ga kimaru wake dewa nai ga, are ba aru ni koshita koto wa nai.
Bukan berarti pekerjaan ditentukan berdasarkan kualifikasi, tetapi alangkah lebih baik memilikinya.

トーナメントに参加さんかするなら、優勝ゆうしょうするに越こしたことはない。
Toonamento ni sanka suru nara, yuushoo suru ni koshita koto wa nai.
Kalau mau berpartisipasi dalam turnamen, tentunya lebih baik menangkan saja.

未み経験けいけんでも可かだが、当然とうぜん、経験けいけんはあるに越こしたことはない。
Mikeeken demo ka da ga, toozen keeken wa aru ni koshita koto wa nai.
Boleh tidak berpengalaman, tetapi tentunya lebih baik yang berpengalaman saja.

好すきなことを仕事しごとにできるのなら、それに越こしたことはない。
Suki na koto o shigoto ni dekiru no nara, sore ni koshita koto wa nai.
Kalau bisa melakukan apa yang kita sukai sebagai pekerjaan, lebih baik itu saja.

Perbedaan Antara に越したことはない dan のほうがいい

に越したことはない dan のほうがいい sama-sama menunjukkan suatu situasi yang lumayan atau lebih baik. Namun, のほうがいい digunakan untuk membandingkan sesuatu dengan sesuatu yang lain secara murni, sedangkan に越したことはない lebih menekankan suatu pilihan yang unggul secara wajar.

Contoh

結婚けっこんするなら、若わかい人ひとのほうがいい。
Kalau menikah, lebih baik dengan orang muda.
*orang muda dibanding dengan orang lain.

結婚けっこんするなら、若わかい人ひとに越こしたことはない。
Kalau menikah, lebih baik lagi dengan orang muda saja.
*orang muda sebagai pilihan yang lumayan.