に関わる (ni kakawaru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Cita-cita mimin.. Kalo bisa, pengennya “Nihongo ni kakawaru shigoto ga shitai (ingin kerja yang ada kaitanya dengan bahasa Jepang) ”. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menunjukkan “sesuatu yang ada sangkutannya” dengan menggunakan pola kalimat に関わる (ni kakawaru). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBに関わる。
KB ni kakawaru.
1. berpengaruh pada KB.
2. bersangkutan/berhubungan/terlibat/dll dengan KB.

Penjelasan

KBに関かかわる digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu sangat memengaruhi KB secara serius. Pada dasarnya, sesuatu tersebut memiliki dampak terhadap KB yang memiliki nilai tinggi seperti 命いのち (nyawa), 生死せいし (hidup atau mati), 尊厳そんげん (martabat), プライド (harga diri), 評判ひょうばん (reputasi), 名誉めいよ (kehormatan), 合否ごうひ (lulus atau gagal), 結果けっか (akibat, hasil), dsb. 関かかわる ini berarti 影響えいきょうを及およぼす.

Selain itu, KBに関かかわる dapat menunjukkan sesuatu yang bersangkutan, berhubungan, terlibat, atau terkait dengan KB seperti 事件じけん (perkara), 仕事しごと (pekerjaan), 人ひと (orang), こと (hal), dsb. 関かかわる ini berarti 関係かんけいする atau 関連かんれんする.

Contoh kalimat

Kata Bendaに関わる (Berpengaruh)

安心あんしんしてください。命いのちにかかわる病気びょうきではありません。
Anshin shite kudasai. Inochi ni kakawaru byooki dewa ari masen.
Tenang saja. Ini bukan penyakit yang mengancam nyawa.

ジャングルの中なかでの食糧しょくりょう確保かくほは生死せいしに関かかわる問題もんだいだ。
Janguru no naka de no shokuryoo kakuho wa seeshi ni kakawaru mondai da.
Mengamankan bahan makanan dalam hutan rimba adalah perkara hidup dan mati.

自国じこくの治安ちあんを他国たこくにゆだねることは国くにの尊厳そんげんに関かかわる問題もんだいだ。
Jikoku no chian o takoku ni yudanerru koto wa kuni no songen ni kakawaru mondai da.
Menyerahkan keamanan negara ke negara lain adalah permasalahan yang mempertaruhkan martabat negara.

本件ほんけんは国家こっかの存亡そんぼうに関かかわる問題もんだいであり、政府せいふとしては看過かんかできない。
Honken wa kokka no sonboo ni kakawaru mondai de ari, seefu to shite wa kanka deki nai.
Karena kasus ini adalah masalah yang terkait hidup matinya sebuah negara, pemerintah pun tidak mungkin mengabaikannya.

品質ひんしつ管理かんりは企業きぎょうの信用しんように関かかわる問題もんだいなので徹底的てっていてきに行おこなうべきだ。
Hinshitsu kanri wa kigyoo no shinyoo ni kakawaru mondai na node, tetteeteki ni okonau beki da.
Pengendalian mutu harus dilakukan dengan saksama karena itu persoalan yang berkaitan dengan reputasi perusahaan.

喫煙きつえんや飲酒いんしゅの習慣しゅうかんは健康けんこうに関かかわる問題もんだいなので、少すこしずつでも改善かいぜんしていくべきだ。
Kitsuen ya inshu no shuukan wa kenkoo ni kakawaru mondai na node, sukoshi zutsu demo kaizen shite iku beki da.
Karena kebiasaan merokok dan minum minuman beralkohol adalah persoalan yang menyangkut kesehatan, sebaiknya diperbaiki walau sedikit demi sedikit.

たとえSNS上じょうでの誹謗ひぼう中傷ちゅうしょうであっても、これは私わたしの名誉めいよに関かかわる問題もんだいなので、裁判さいばんで訴うったえるつもりです。
Tatoe SNS joo de no hiboochuushoo de attemo, kore wa watashi no meeyo ni kakawaru mondai na node, saiban de uttaeru tsumori desu.
Walau itu fitnah di media sosial, ini masalah yang terkait nama baik saya, sehingga saya bermaksud untuk menggugat ke pengadilan.

彼かれの挑発ちょうはつを受うけ入いれず試合しあいを断ことわれば、それは私わたしのプライドにも関かかわる。
Kare no choohatsu o ukeirezu shiai o kotowareba, sorewa watashi no puraido nimo kakawaru.
Kalau menolak pertandingan tanpa menyambut tantangan darinya, itu menyinggung juga harga diri saya.

ネットでの書かき込こみは、店みせの評判ひょうばんに関かかわるので、何なんらかの対応たいおうが必要ひつようだ。
Netto deno kakikomi wa, miseno hyooban ni kakawaru node, nanraka no taioo ga hitsuyoo da.
Karena tulisan di internet itu berpengaruh pada reputasi toko, perlu melakukan suatu tindakan.

Kata Bendaに関わる (Bersangkutan)

今回こんかいの詐欺さぎ事件じけんに関かかわった全すべての社員しゃいんが警察けいさつに連行れんこうされた。
Konkai no sagi jiken ni kakawatta subete no shain ga keesatsu ni renkoo sareta.
Semua pegawai yang terlibat dalam kasus penipuan kali ini telah dibawa ke polisi.

介護かいご職しょくを選えらんだのは、人ひとと関かかわる仕事しごとがしたかったからです。
Kaigoshoku o eranda nowa, hito to kakawaru shigoto ga shitakatta kara desu.
Alasan saya memilih pekerjaan perawat adalah karena saya ingin melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan manusia.

あの人ひとに関かかわるとろくなことがないので、気きをつけたほうがいいですよ。
Ano hito ni kakawaru to rokuna koto ga nai node, ki o tsuketa hoo ga ii desu yo.
Sebaiknya kamu berhati-hati saja, karena kalau terlibat dengannya, selalu terlibat kemalangan.

申もうし訳わけございませんが、プライバシーに関かかわることは全すべてお答こたえ致いたしかねます。
Mooshiwake gozai masen ga, puraibashii ni kakawaru koto wa subete okotae itashi kane masu.
Mohon maaf, saya tidak bisa menjawab semua hal yang terkait privasi.

この財閥ざいばつは国くにが推おし進すすめる重要じゅうようプロジェクトのほとんど全すべてに関かかわっている。
Kono zaibatsu wa kuni ga oshisusumeru juuyoo purojekuto no hotondo subete ni kakawatte iru.
Konglomerat ini terlibat hampir semua proyek penting yang didorong oleh negara.