にあって (ni atte) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari salah satu pola kalimat yang menunjukkan situasi-situasi tertentu dalam bahasa formal, yaitu にあって (ni atte). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBにあって～。
KB ni atte ~.
(karena/meskipun) {dalam / sebagai / dll} KB, ~.

Penjelasan

にあって digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal terjadi atau dilakukan karena atau meskipun dalam situasi khusus, penting, dsb yang disebutkan sebelum にあって. Pola kalimat ini digunakan untuk menekankan situasi khusus tersebut. Ekspresi ini termasuk bahasa tulis atau formal.

Contoh kalimat

この高度こうど情報じょうほう化か社会しゃかいにあって、AIのスキルすきるは必須ひっすだ。
Kono koodo-joohooka-shakai ni atte, AI no sukiru wa hissu da.
Dalam masyarakat digital ini, kemampuan AI sangat diperlukan.

このボーダレス社会しゃかいにあって、ますます英語えいごの重要性じゅうようせいが高たかまっている。
Kono boodaresu-shakai ni atte, masumasu eego no juuyoosee ga takamatte iru.
Di era globalisasi ini, pentingnya bahasa Inggris semakin meningkat.

不況ふきょう下かにあって、この業績ぎょうせきとは、大たいしたものだ。
Fukkyooka ni atte, kono gyooseki towa, taishita mono da.
Di tengah resesi, kinerja seperti ini adalah sesuatu yang luar biasa.

コロナ禍かにあって、出国しゅっこくできない。
Koronaka ni atte, shukkoku deki nai.
Dalam situasi pandemi corona, tidak bisa keluar dari negara.

党首とうしゅという立場たちばにあって、賄賂わいろを受うけ取とっていたなど許ゆるせることではない。
Tooshu to iu tachiba ni atte, wairo o uketotte ita nado yuruseru koto dewa nai.
Dalam posisinya sebagai ketua partai, tindakan seperti menerima suap bukanlah sesuatu yang bisa dimaafkan.

KPK委員長いいんちょうという地位ちいにあって、汚職おしょく犯はんに金銭きんせんを要求ようきゅうしていたなんて信しんじられない話はなしだ。
KPK iinchoo to iu chii ni atte, oshokuhan ni kinsen o yookyuu shite ita nante shinjirare nai hanashi da.
Berita yang begitu mencengangkan, dalam jabatannya sebagai ketua KPK, ia malah meminta sejumlah uang kepada koruptor.

少子しょうし高齢こうれい化か社会しゃかいにあって、外国人がいこくじん労働者ろうどうしゃの需要じゅようはますます高たかまっている。
Shooshi-kookee-ka-shakai ni atte, gaikoku-jin roodoosha no juyoo wa masumasu takamatte iru.
Dalam masyarakat dengan penurunan angka kelahiran dan penuaan populasi, permintaan tenaga kerja asing kian meningkat.

長ながい人生じんせいにあって、すこし立たち止どまって考かんがえる時間じかんも必要ひつようだ。
Nagai jinsei ni atte, sukoshi tachidomatte kangaeru jikan mo hitsuyoo da.
Sepanjang hidup, kita memerlukan juga waktu untuk berhenti sejenak dan berpikir.

パンデミックの状況じょうきょう下かにあって、人々ひとびとのライフスタイルも変化へんかしていった。
Pandemikku no jookyooka ni atte, hitobito no raifusutairu mo henka shite itta.
Dalam situasi pandemi, gaya hidup masyarakat pun ikut berubah.

緊迫きんぱくした状況じょうきょうにあって、冷静れいせいさを保たもつのは容易よういなことではない。
Kinpaku shita jookyoo ni atte, reeseesa o tamotsu nowa yooi-na koto dewa nai.
Menjaga ketenangan dalam situasi yang menegangkan bukanlah hal yang mudah.

円安えんやすの時代じだいにあって、日本にほんは昔むかしのように仕事しごと先さきとして選えらばれる国くにではなくなってきた。
Enyasu no jidai ni atte, Nihon wa mukashi no yoo ni shigoto saki to shite erabaeru kuni dewa nakunatte kita.
Di era penurunan nilai yen, Jepang mulai tidak lagi menjadi negara yang dipilih untuk bekerja seperti dulu.