～か ～ないかのうちに (~ ka ~ nai ka no uchi ni) dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, Bentuk.Biasa, JLPT N2, Kalimat NegatifPenghubung, Tata Bahasa, JLPT N2, Kalimat Negatif

Wah, orang ini sombong bgt. Pas aku mau selesai bicara, dia mah udah keluar dari kamar tanpa pamit! “Hanashi ga owaru ka owara nai ka no uchi ni, katte ni dete itta!!”

Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan sesuatu sudah terjadi pas saat suatu hal mau atau baru selesai dengan menggunakan pola kalimat “～か ～ないかのうちに (ka nai ka no uchi ni)”. Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(B.Kamus / B.Ta)かKK(B.Nai)ないかのうちに ～。
KK(B.Kamus / B.Ta)ka KK(B.Nai) nai ka no uchi ni, ~.
Entah di saat sudah KK atau belum, sudah ~.
Tepat saat mau KK, sudah ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu sudah terjadi tepat ketika suatu kejadian hampir ataupun baru saja selesai, atau sesuatu sudah terjadi ketika suatu kejadian hampir selesai tetapi belum selesai secara utuh.

Dengan kata lain, isi yang dinyatakan pada kalimat pokok (belakang) terjadi dalam titik waktu transisi antara suatu kejadian mau selesai dan sudah selesai, tetapi titik waktu tersebut tidak dapat ditunjukkan secara akurat.

Pada dasarnya, kalimat pokok menyatakan kejadian yang sudah terjadi pada masa lampau, sehingga bentuk kata kerja dalam kalimat pokok juga biasanya berbentuk lampau.

Contoh kalimat

彼女かのじょは日本にほんに来きて半年はんとし経たつか経たたないかのうちに、日本人にほんじんの男性だんせいと結婚けっこんした。
Kanojo wa Nihon ni kite hantoshi tatsu ka tata nai ka no uchi ni Nihonjin no dansee to kekkon shita.
Wanita itu menikah dengan pria Jepang tepat saat mau setengah tahun datang ke Jepang.

1年ねん経たつか経たたないかのうちに、その会社かいしゃは倒産とうさんしてしまった。
Ichi nen tatsu ka tata nai ka no uchi ni, sono kaisha wa toosan shite shimatta.
Entah sudah 1 tahun atau belum (sejak didirikan), perusahaan itu bangkrut.

みんなが食たべ終おえるか終おえないかのうちに、かれはタバコを吸すいはじめた。
Min’na ga tabe oeru ka oe nai ka no uchi ni, kare wa tabako o sui hajimeta.
Dia sudah mulai merokok tepat saat orang mau selesai makan atau belum.

うちの娘むすめは、小学校しょうがっこうに行いくか行いかないかのうちに、すでに英語えいごを話はなしていた。
Uchi no musume wa, shoogakkoo ni iku ka ika nai ka no uchi ni, sude ni eego o hanashite ita.
Anak perempuan saya sudah bisa berbicara bahasa Inggris entah saat sudah masuk SD atau belum.

演奏えんそうが終おわるか終おわらないかのうちに、観客かんきゃくは立たち上あがり、拍手はくしゅを始はじめた。
Ensoo ga owaru ka owara nai ka no uchi ni, kankyaku wa tachi agari, hakushu o hajimeta.
Tepat saat pertunjukan akan berakhir, para penonton mulai berdiri sambil bertepuk tangan.

陽ひが昇のぼるか昇のぼらないかのうちに、彼かれは天てんに召めされた。
Hi ga noboru ka nobura nai ka no uchi ni, kare wa ten ni mesareta.
Entah saat matahari mulai terbit atau belum, dia dipanggil Tuhan.

彼かれは横よこになったかならないかのうちに、すぐに寝ねてしまった。
Kare wa yoko ni natta ka nara nai ka no uchi ni sugu ni nete shimatta.
Dia langsung tertidur saat tepat sudah berbaring.

先生せんせいの話はなしが終おわったか終おわらないかのうちに、彼かれは教室きょうしつを出でていってしまった。
Sensee no hanashi ga owatta ka owara nai ka no uchi ni, kare wa kyooshitsu o dete itte shimatta.
Tepat saat cerita guru sudah mau selesai, dia keluar dari kelas.

バーゲンセールが始はじまったか始はじまらないかのうちに、目玉めだま商品しょうひんはすぐに売うり切きれてしまった。
Baagen seeru ga hajimatta ka hajimara nai ka no uchi ni, medama shoohin ha sugu ni urikirete shimatta.
Tepat saat penjualan obral dimulai, produk pilihan langsung habis terjual.