も同然だ (mo doozen da) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Ta, JLPT N1Perbandingan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KB/KK(Bentuk Ta/Nai)も同然だ。
KB/KK(Bentuk Ta/Nai) mo doozen da.
Sama saja / Hampir sama (dengan/seperti) KB/KK.

Penjelasan

Pola kalimat “KK/KBも同然だ” digunakan untuk menyatakan bahwa keadaannya dapat dikatakan hampir sama dengan apa yang dinyatakan sebelum も同然 (= KK/KB), atau sesuatu dianggap hampir sama dengan KK/KB. Ekspresi ini adalah kiasan yang menggambarkan suatu keadaan dengan ibarat yang sangat mirip dengan sesuatu lain dari sisi sifat atau keadaan untuk menyatakan suatu keadaan tersebut sama saja dengan sesuatu yang lain. Selain itu, kata ini mengandung perasaan atau penilaian pembicara yang ingin menyatakan “sudah sama saja” dengan sedikit emosional.

Contoh kalimat

訳わけあって長ながらく親しんせきから預あずかっているが、この子こはもう実じつの娘むすめも同然どうぜんだ。
Wake atte nagaraku shinseki kara azukatte iru ga, kono ko wa moo jitsu no musume mo doozen da.
Sudah lama kami dititipi anak ini dari kerabat karena suatu alasan, dan sekarang dia sudah sama seperti anak kami sendiri.

うちの犬いぬは辛つらい時ときもいつも傍かたわらにいてくれて、我々われわれにとって実じつの家族かぞくも同然どうぜんだ。
Uchi no inu wa tsurai toki mo itsu mo katawara ni ite kurete, wareware ni totte jitsu no kazoku mo doozen da.
Anjing kami ketika kami sulit pun selalu berada di sisi kami, dan bagi kami sama saja seperti keluarga sendiri.

あたしにとってネコは恋人こいびとも同然どうぜん、もしくはそれ以上いじょうのものだ。
Atashi ni totte neko wa koibito mo doozen, moshiku wa sore ijoo no nomo da.
Bagiku, kucing sama seperti kekasih, bahkan lebih dari itu.

この田舎いなかではプライバシーなどないも同然どうぜんだ。
Kono inaka dewa puraibashii nado nai mo doozen da.
Di kampung ini hampir tidak ada yang namanya privasi.

前半ぜんはんだけでこれだけ点てん差さがついたのだから、もう勝かったも同然どうぜんだ。
Zenhan dake de koredake tensa ga tsuita no da kara, moo katta mo doozen da.
Pada babak pertama saja perbedaan poinnya sudah jauh begini, sama saja sudah menang.

彼女かのじょはいじめが苦くで自殺じさつしたが、他人たにんに殺ころされたも同然どうぜんだ。
Kanojo wa ijime ga ku de jisatsu shita ga, ta’nin ni korosareta mo doozen da.
Dia bunuh diri gara-gara perundungan, tetapi itu sama saja dengan dibunuh oleh orang lain.

Kata Benda ＋ 同然

Jika kata benda diletakkan di depan も同然, partikel も dapat dipotong.

Contoh Kalimat

私わたしの育そだての親おやは私わたしのことを実じつの娘むすめ同然どうぜんに大切たいせつに育そだててくれた。
Watashi no sodate no oya wa watashi no koto o jitsu no musume doozen ni taisetsu ni sodatete kureta.
Orang tua angkat saya membesarkan saya dengan baik sama seperti anak kandungnya sendiri.

その児童じどう施設しせつでは被害ひがいを受うけた子供こども達たちを家族かぞく同然どうぜんに迎むかえ入いれた。
Sono jidoo shisetsu dewa higai o uketa kodomotachi o kazoku doozen ni mukae ireta.
Panti asuhan anak-anak tersebut menyambut anak-anak yang menderita sama seperti keluarganya sendiri.

彼かれは日本語にほんごができると言いっているが、ほとんど初心者しょしんしゃ同然どうぜんだ。
Kare wa Nihongo ga dekiru to itte iru ga, hotondo shoshinsha doozen da.
Dia bilang bisa bahasa Jepang, tetapi levelnya sama saja seperti pemula.

彼かれらは犯罪はんざい組織そしきによって海外かいがいに送おくられ、ほとんど奴隷どれい同然どうぜんの扱あつかいで強制きょうせい労働ろうどうを強しいられた。
Karera wa hanzai soshiki ni yotte kaigai ni okurare, hotondo doree doozen no atsukai de kyoosee roodoo o shii rareta.
Mereka dikirim ke luar negeri oleh organisasi ilegal, lalu dipaksa melakukan kerja paksa dengan status yang hampir sama seperti budak.

も同然の + Kata Benda

Jika ingin menerangkan kata benda dengan も同然, gunakanlah frasa “KK/KBもどうぜんのKB2”.

Contoh Kalimat

友人ゆうじんがただ同然どうぜんの値段ねだんで僕ぼくに車くるまを譲ゆずってくれた。
Yuujin ga tada doozen no nedan de boku ni kuruma o yuzutte kureta.
Teman saya menyerahkan mobilnya kepada saya dengan harga yang sama saja seperti gratis.

彼かれとは小ちいさい頃ころからいつも一緒いっしょで、ほとんど兄弟きょうだいも同然どうぜんの仲なかだ。
Kare towa chiisai koro kara itsumo issho de, hotondo kyoodai mo doozen no naka da.
Dari kecil, saya selalu bersama dengannya, sehingga hubungan kami hampir sama seperti saudara.

ネットで、新品しんぴん同然どうぜんの中古ちゅうこノートパソコンを安やすく手てに入はいれた。
Netto de shinpin doozen no chuuko nooto pasokon o yasuku te ni ireta.
Saya mendapatkan laptop bekas tetapi hampir sama sepertibaru dengan harga murah di internet.