KK(Bentuk Biasa Lampau) + bakari desu 「たばかりです」

 

Pola Kalimat

 KK(Bentuk Biasa Lampau) ばかりです 
 KK(Bentuk Biasa Lampau) bakari desu 
 Baru saja KK 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa aksi atau kejadiannya baru saja selesai atau dilakukan, dan pembicara merasa belum lama setelah terjadi aksi atau kejadian tersebut.

 

 

Contoh Kalimat 

インドネシアに来きたばかりです。
Indonesia ni kita bakari desu.
Baru saja datang ke Indonesia.

 

大学だいがくを卒業そつぎょうしたばかりです。
Daigaku o sotsugyoo shita bakari desu.
Baru saja tamat universitas.

 

今いま、食たべたばかりです。
Ima tabeta bakari desu.
Sekarang baru saja selesai makan.

 

さっき教おしえたばかりです。
Sakki, oshieta bakari desu.
Tadi baru saja saya mengajar.

 

このプロジェクトは今年、始まったばかりです。
Kono purojekuto wa kotoshi hajimatta bakari desu.
Proyek ini baru saja dimulai tahun ini.

 

Perbedaan antara “Bakari desu” dan “Tokoro desu”

 

 

“KK(Bentuk Biasa Lampau) + tokoro desu” dan “KK(Bentuk Biasa Lampau) + bakari desu”, artinya hampir sama, yaitu menunjukkan aksi atau kejadiannya baru saja selesai atau dilakukan. Namun, “tokoro desu” fokus ke titik waktu (pas banget), sedangkan “bakari desu” menunjukkan waktunya belum lama setelah aksi atau kejadian terjadi menurut pembicara secara subjektif.

 

Contoh

? 3年ねん前まえに日本にほんに来きたところです。
? San-nen mae ni Nihon ni kita tokoro desu.
Baru saja datang ke Jepang 3 tahun yang lalu.
*kalimat ini terasa aneh karena kedatangan ke Jepang itu bukan kejadian yang baru saja selesai, melainkan 3 tahun yang lalu.

✓ 3年ねん前まえに日本にほんに来きたばかりです。
✓ San-nen mae ni Nihon ni kita bakari desu.
Baru saja datang ke Jepang 3 tahun yang lalu.
*menurut pembicara 3 tahun itu belum lama (mungkin dibanding dengan teman-teman yang lain, atau untuk menyesuaikan diri di Jepang, dsb)

 

 

sotsugyoo suru: tamat
purojekuto: proyek
sakki: tadi