からして (kara shite) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Seri から (kara)Penghubung, Tata Bahasa

kali ini kita akan membahas pola kalimat からして. からして ini memiliki dua fungsi, yaitu sebagai contoh yang tipe atau penilaian.. Yuk, mari kita langsung mulai aja ya .. 🙂

Contents

1. Percakapan
2. からして sebagai Contoh yang Tipe
3. からして sebagai Penilaian

Percakapan

Bahasa Jepang

あの子、なんで女の子の前じゃ、あんなにえらそうなの。

うん、しゃべり方からして、なまいき。

でも、男の子の前じゃ、いつもかわいこぶって。

絶対、性格悪そう。

うん、うん。

Terjemahan

Cewek itu, kenapa kalau di depan cewek songong begitu sih?

Ya, dari cara bicaranya aja udah kurang ajar nih.

Tapi dia kalau di depan cowok selalu sok imut gitu.

Pasti kepribadiannya jelek.

Iya, ya.

からして sebagai Contoh yang Tipe

Pola Kalimat

KBからして、～。
KB kara shite, ~.
Dari KB saja sudah ~ (apalagi).

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa KB saja demikian, tentunya yang lain juga pasti demikian dengan cara menunjukkan KB sebagai salah satu contoh atau bagian yang paling tipikal di antara yang lain.

Contoh kalimat

この映画えいが、タイトルからしてすでにつまらなさそうだ。
Kono eega, taitoru kara shite sude ni tsumaranasa soo da.
Film ini dari judulnya saja sudah terlihat membosankan.

監督かんとくからして全まったくやる気きがないんだから、チームが強つよいはずがない。
Kantoku kara shite, mattaku yaruki ga nai’n da kara, chiimu ga tsuyoi hazu ga nai.
Dari supervisornya saja sama sekali tidak ada motivasi, jadi tidak mungkin timnya kuat.

このレストラン、客きゃくに対たいする挨拶あいさつからしてきちんとできていない。
Kono resutoran, kyaku ni tai suru aisatsu kara shite kichin to dekite i-nai.
Restoran ini, dari cara memberi salam pada tamu saja sudah tidak dilakukan dengan baik. (apalagi hal hal yang lain)

ファッションモデルって、普段ふだんの歩あるき方かたからして、私わたしたちとは全然ぜんぜん違ちがうね。
Fasshon moderu tte, fudan no aruki-kata kara shite, watashitachi towa zenzen chigau ne.
Seorang model, dari cara berjalan biasa saja sudah sangat berbeda dengan kita, ya.

この日本にほん料理店りょうりてんは使つかっている食材しょくざいからしてレベルが違ちがう。
Kono Nihon-ryoori-ten wa tsukatte iru shokuzai kara shite reberu ga chigau.
Restoran Jepang ini dari bahan yang digunakan saja levelnya sudah berbeda.

このホラー映画えいが、予告よこくのポスターの絵えからしてすでに怖こわそう。
Kono horaa eega, yokoku no posutaa no e kara shite sude ni kowasoo.
Film horor ini dari gambar di poster iklannya saja sudah terlihat menyeramkan.

からして sebagai Penilaian

Pola Kalimat

KBからして、～。
KB kara shite, ~.
Jika dinilai dari KB (bahan penilaian), ~.

Penjelasan

Selain itu, pola kalimat ini dapat digunakan untuk menunjukkan keadaan atau situasi sebagai bahan penilaian untuk menilai, memutuskan, atau menduga sesuatu.

Contoh Kalimat

彼かれの性格せいかくからして、それはありえないよ。
Kare no seekaku kara shite, sore wa arie-nai yo.
Jika dinilai dari sifatnya, itu tidak mungkin lo.

最近さいきんの彼かれの態度たいどからして、会社かいしゃを辞やめるのも時間じかんの問題もんだいだ。
Saikin no kare no taido kara shite, kaisha o yameru no mo jikan no mondai da.
Jika dinilai dari sikapnya akhir-akhir ini, berhentinya dia dari perusahaan hanya masalah waktu.

あの話はなし方かたからして、彼女かのじょはおそらくうそをついているに違ちがいない。
Ano hanashi-kata kara shite, kanojo wa osoraku uso o tsuite iru ni chigai nai.
Jika dinilai dari cara bicaranya, mungkin dia pasti berbohong.

あの人ひとの職歴しょくれきからして、次つぎの仕事しごとがファッション関係かんけいというのはあり得えないと思おもう。
Ano hito no shokureki kara shite, tsugi no shigoto ga fasshon kankee to iu no wa arie-nai to omou.
Jika dilihat dari riwayat kerja orang itu, menurutku tidak mungkin pekerjaan selanjutnya akan terkait dengan fesyen.