羽目になる (hame ni naru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk Kamuskeadaan, Tata Bahasa

Siaaal, aku nggak salah tapi gara-gara kesalahan rekan di kantor, aku juga ikut “zangyoo suru hame ni natta (terjatuh kena lembur)!” Kusooo. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan situasi ketika terjatuh ke keadaan yang sulit dengan menggunakan pola kalimat羽目になる (hame ni naru). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus) 羽目になる。
KK(Bentuk Kamus) hame ni naru.
terpaksa / terjerumus / terjatuh / dll KK.

Penjelasan

羽目はめになる dibubuhkan pada kata kerja untuk menunjukkan situasi bahwa terjatuh ke keadaan yang sulit gara-gara suatu alasan. Biasanya, akibat dari alasan tersebut terjadi tanpa maksud atau dugaan pembicara. 羽目はめになる terkadang ditulis dengan kanji 破目はめになる. Artinya sama.

Contoh kalimat

予約よやくせずに歯医者はいしゃに行いったら、２時間じかんも待まつ羽目はめになった。
Yoyaku sezu ni haisha ni ittara, 2 jikan mo matsu hame ni natta.
Ketika pergi ke dokter gigi tanpa reservasi, saya jadi terpaksa menunggu sampai 2 jam.

親おやの都合つごうで、好すきでもない人ひとと結婚けっこんする羽目はめになった。
Oya no tsugoo de suki demo nai hito to kekkon suru hame ni natta.
Sialnya, terjerumus menikah dengan orang yang tidak saya sukai gara-gara urusan orang tua.

Windowsのアップデートがうまくいかず、結局けっきょく再さいインストールする羽目はめになった。
Windows no appudeeto ga umaku ikazu, kekkyoku sai insutooru suru hame ni natta.
Karena update Windows-nya tidak berjalan dengan lancar, akhirnya terpaksa install ulang.

深夜しんやに腹痛ふくつうに襲おそわれ、救急車きゅうきゅうしゃを呼よぶ羽目はめになった。
Shin’ya ni fukutsuu ni osoware, kyuukyuusha o yobu hame ni natta.
Karena diserang sakit pada tengah malam, saya terpaksa memanggil ambulans.

相続そうぞく税ぜいが払はらえず、自宅じたくを売却ばいきゃくする羽目はめになった。
Soozokuzee ga haraezu, jitaku o baikyaku suru hame ni natta.
Karena tidak bisa membayar pajak warisan, saya terpaksa menjual rumah sendiri.

渋滞じゅうたいで飛行機ひこうきに乗のり遅おくれ、結局けっきょくここでまた一泊いっぱくするはめになった。
Juutai de hikooki ni nori okure, kekkyoku koko de mata ippaku suru hame ni natta.
Karena terlambat naik pesawat akibat kemacetan, akhirnya saya terpaksa menginap di sini semalam lagi.

部下ぶかとの不倫ふりんがばれて、会社かいしゃを辞やめるはめになった。
Buka tono furin ga barete, kaisha o yameru hame ni natta.
Karena ketahuan selingkuh dengan bawahan, saya terpaksa berhenti dari perusahaan.

連帯れんたい保証人ほしょうにんになったせいで、私わたしまで親おやの借金しゃっきんを背負せおうはめになった。
Rentai hoshoo’nin ni natta see de, watashi made oya no shakkin o seou hame ni natta.
Gara-gara menjadi penjamin bersama, saya pun terjebak untuk menanggung utang orang tua saya.

ビザの更新こうしんに失敗しっぱいして、一旦いったん帰国きこくするはめになった。
Biza no kooshin ni shippai shite, ittan kikoku suru hame ni natta.
Karena gagal memperbarui visa, saya terpaksa pulang terlebih dahulu ke negara asal.

羽目に陥る（hame ni ochiiru)

Makna dari 羽目はめに陥おちいる (hame ni ochiiru) sama seperti 羽目はめになる. Namun, kesulitan dari 羽目はめに陥おちいる bernuansa lebih parah daripada 羽目はめになる. Secara harfiah, kata kerja 陥おちいる berarti “jatuh ke dalam”.

Contoh Kalimat

納期のうきが全まったく間まに合あわず、部署ぶしょ全体ぜんたいで３日みっか連続れんぞく徹夜てつやするはめに陥おちいった。
Nooki ga mattaku ma ni awazu, busho zentai de mikka renzoku tetsuya suru hame ni ochiitta.
Karena tenggat waktunya sudah mepet, seluruh departemen terpaksa melakukan lembur sepanjang malam 3 hari berturut-turut

進級しんきゅうに失敗しっぱいし、２回かい目めの高校こうこう３年生ねんせいをやるはめに陥おちいった。
Shinkyuu ni shippai shi, 2 kai me no kookoo 3 nensee o yaru hame ni ochiitta.
Karena gagal naik kelas, saya terpaksa mengulang SMA kelas 3 kedua kalinya.