がいい (ga ii) / がよい (ga yoi) dalam Bahasa Jepang

KK.Bentuk Kamus, N0Izin/Masukan/dll, Kata Sifat, Tata Bahasa

Minasan pasti sudah tahu kata sifat いい (ii) punya arti “bagus” atau “baik”. Namun, kata ini terkadang digunakan bukan untuk menyatakan bagus melainkan untuk membiarkan orang lain melakukan sesuatu seenak-enaknya. Nah, kali ini kita akan mempelajari がいい (ga ii) / がよい (ga yoi) yang menunjukkan pembiaran. Yuk, mari kita nyimak!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus)が{いい/よい}。
KK(Bentuk Kamus) ga { ii / yoi}.
KKlah / Boleh KK.

Penjelasan

がいい atau がよい digunakan ketika pembicara membiarkan lawan bicara melakukan sesuatu sesuka hatinya. Ekspresi ini sering digunakan ketika lawan bicaranya bersikeras atau bertekad sekali untuk melakukan sesuatu, sehingga pembicaranya juga membiarkan lawan bicara tersebut dengan cara seolah-olah membolehkan atau mengizinkan kelakuan lawan bicara tersebut dari atas.
Selain itu, pola kalimat ini dapat digunakan juga untuk menawarkan atau mengusulkan sesuatu sebagai usulan atau ajakan yang kuat atau perintah dengan cara memberikan izin atau pembolehan dari atas.

がいい maupun がよい termasuk ekspresi kuno dan bernuansa agak angkuh, sehingga sangat jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi digunakan sebagai bahasa peran dalam dunia fiksi seperti novel, drama, anime, dsb untuk menunjukkan karakter pemain yang berwibawa atau angkuh. がいい dan がよい artinya sama, tetapi がよい lebih formal daripada がいい.

Tambahan saja, Penggunaan いい ini seperti いい dari pola kalimat てもいい.

Contoh kalimat

1. Pembiaran

好すきなだけ泣なくがいい。
Suki na dake naku ga ii.
Menangislah sepuas hatimu.

おまえの好すきにするがいい。
Omae no suki ni suru ga ii.
Lakukan saja sesukamu.

勝手かってに結婚けっこんでも何なんでもするがよい。
Katte ni kekkon demo nan demo suru ga yoi.
Mau menikah atau apa pun, terserah saja.

どこへでも好すきなところへ行いくがいい。
Doko e demo suki na tokoro e iku ga ii.
Pergi saja ke mana pun kamu suka.

俺おれのことを笑わらいたければ笑わらうがよい。
Ore no koto o waraita kereba warau ga yoi.
Jika ingin menertawakanku, tertawa saja.

おまえのようなやつは死しぬまでジョンブロでいるがいい。
Omae no yoo na yatsu wa shinu made Jomblo de iru ga ii.
Orang kayak lu, mending tetap jomblo aja sampai mati!

2. Tawaran atau Ajakan yang Kuat

仕事しごとが決きまるまで、ここにいるがいい。
Shigoto ga kimaru made, koko ni iru ga ii.
Sampai dapat kerja, kamu boleh di sini.

今夜こんやはここに泊とまるがいい。
Kon'ya wa koko ni tomaru ga ii.
Malam ini, menginaplah di sini.

実みのなる木きもすべて与あたえるから、好すきなだけ食たべるがいい。
Mi no naru ki mo subete ataeru kara, suki na dake taberu ga ii.
Kuberikan semua pohon berbuah, jadi makanlah sesukamu.

Sumber: 創世記そうせいき１「天てんと地ちの創造そうぞう」
Kitab Kejadian Pasal 1 "Penciptaan Langit dan Bumi"