顔を出す (kao o dasu) dalam Idiom Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Gaes, kalian sering nggak sih diundang ke acara yang sebenernya males banget didatengin, tapi tetep dateng biar nggak dibilang nggak sopan? Yang penting nongol! Nah, orang Jepang punya ungkapan pas banget buat momen kayak gitu, yaitu 顔を出す (kao wo dasu). Yuuuk mari kita simak!

Percakapan

Kotoba

顔を出す。
Kao o dasu.
Nongol / Hadir sebentar / Setor muka /dll.

Penjelasan

Kalau diartikan secara harfiah, 顔かおを出だす (kao o dasu) berarti "mengeluarkan wajah" atau "menampakkan wajah". Tapi sebagai ungkapan idiomatis, maknanya adalah datang atau hadir ke suatu tempat, biasanya tidak lama-lama, tapi hanya untuk menunjukkan dirinya hadir di sana untuk silaturahmi atau mempertahankan hubungan yang baik. Nuansanya, beda dengan sekadar "来くる (datang) atau 出席しゅっせきする (hadir) biasa, idiom 顔かおを出だす menyiratkan kehadiran yang singkat, sering kali lebih sebagai bentuk sopan santun, kewajiban sosial, atau merawat jaringan relasi bukan karena benar-benar ingin lama-lama di acara tersebut. Dalam bahasa Indonesia, ungkapan yang nuansanya paling dekat adalah "nongol", "hadir sebentar", atau "setor muka", misalnya "aku nongol dulu deh di acaranya, biar sapa sama teman2".

Situasi Penggunaan

顔を出す sering dipakai untuk acara-acara sosial seperti pesta, reuni, nomikai (acara minum), rapat, atau acara kantor, terutama saat seseorang datang hanya sebentar karena alasan kesopanan atau kewajiban.

Contoh kalimat

地域ちいきの交流会こうりゅうかいにはできるだけ多おおく顔かおを出だすようにしている。
Chiiki no kooryuukai ni wa dekiru dake ooku kao o dasu yoo ni shite iru.
Saya berusaha untuk sebanyak mungkin menghadiri acara-acara silaturahmi warga.

最近さいきん忙いそがしくて、大学だいがくのサークルに顔かおを出だせない。
Saikin isogashi kute, daigaku no saakuru ni kao o dase nai.
Akhir-akhir ini lagi sibuk, jadi aku nggak bisa nongol di klub kampus.

彼かれは政治家せいじかに顔かおを売うるために、政治家せいじかの集あつまるパーティーに頻繁ひんぱんに顔かおを出だしている。
Kare wa seejika ni kao o uru tame ni, seejika no atsumaru paatii ni hinpan ni kao o dashite iru.
Dia sering setor muka di acara-acara pertemuan politikus untuk membangun koneksi dengan mereka.

部長ぶちょうは会議かいぎの頭あたまだけ顔かおを出だして、すぐに退室たいしつしてしまった。
Buchoo wa kaigi no atama dake kao o dashite, sugu ni taishitsu shite shimatta.
Kepala bagian hanya hadir sebentar di awal rapat, dan langsung meninggalkan ruangan.