あの手この手 (ano te kono te) dalam Idiom Bahasa Jepang
Gais, pernah nggak sih kamu udah coba segala cara dari halam hingga haram buat ngeyakinin seseorang (ga pernah ya ^^;), tapi tetep aja nggak mempan? Atau lagi ngejer target dan kamunya rela nyoba cara apa aja asal berhasil? Nah, orang Jepang punya satu frasa yang pas banget buat situasi kayak gitu, yaitu あの手この手 (ano te kono te). Penasaran? Yuk kita bedah dulu!
Percakapan
キム、まじ要注意だよ。
何が。
あの手この手使ってあたしとテテ先輩の邪魔をしようとしてくる。ありえない。
いやだからキムちゃんはテテ先輩の彼女だから。
てか、ベラ、テテ先輩と接点あったっけ？
テテ先輩のSNS全部フォローしてるし。でもDMしたらブロックされたｗ
バカだｗ
いや彼シャイなだけだからｗ
Kim tuh, bahaya, serius harus diwaspadain.
Kenapa emang?
Dia menghalalkan segala cara buat ngehalangin gue sama Kak Taetae. Dasar.
Lah, kan Kim emang pacarnya Kak Taetae.
Eh tapi Bella, emangnya lo da hubungannya sama Kak Taetae?
Gue kan follow semua medsosnya Kak Taetae. Tapi pas gue DM, malah diblokir, wkwkwk
Bego banget wkwkkw
Nggak gitu, dia aja yang malu-malu wkwkwk
Kotoba
あの手この手。
Ano te kono te.
Berbagai cara / Segala macam cara / Dengan cara ini itu.
Penjelasan
Secara harfiah, あの手この手 (ano te kono te) berarti "tangan itu, tangan ini". Namun, "tangan" di sini merupakan metafora dari "cara", "taktik", atau "metode". Jadi, makna idiomatiknya adalah menggunakan segala macam cara, strategi, atau upaya yang memungkinkan demi mencapai suatu tujuan. Ungkapan ini menggambarkan kegigihan seseorang yang tidak mudah menyerah dan terus mencoba cara apa pun ketika cara sebelumnya gagal.
Dalam bahasa Indonesia, kita sering menyebutnya dengan "segala macam cara", "berbagai upaya", atau bahkan "seribu satu cara". Namun, yang perlu diingat: sebagai idiom urutan kata あの手この手 (ano te kono te) dalam bahasa Jepang sudah fixed dan tidak bisa dibalik seperti この手あの手 (kono te ano te). Jadi bahasa Jepangnya harus "itu” dulu, baru ini" bukan "ini itu" wkwk
Contoh kalimat
ベラはあの手この手を使って、ジミン先輩の気を引こうとした。
Bella wa ano te kono te o tsukatte, Jimin senpai no ki o hikoo to shita.
Bella mencoba segala cara untuk menarik perhatian Kak Jimin.
あの企業はあの手この手を使ってライバル会社から優秀社員を引き抜こうとした。
Ano kigyoo wa ano te kono te o tsukatte raibaru gaisha kara yuushuu shain o hikinukoo to shita.
Perusahaan itu menghalalkan segala cara untuk menarik karyawan yang kompeten dari perusahaan saingannya.
ジゴロは、あの手この手を駆使して、彼女のハートを奪った。
Jigoro wa, ano te kono te o kushi shite, kanojo no haato o ubatta.
Si gigolo itu berhasil merebut hatinya dengan mengerahkan seribu cara dan taktik.
経営難から脱却するため企業はあの手この手で対策に乗り出した。
Ke eenan kara dakkyaku suru tame kigyoo wa ano te kono te de taisaku ni noridashita.
Demi keluar dari kesulitan bisnis, perusahaan tersebut mulai mengambil berbagai langkah dengan segala cara dan taktik.
その営業マンは契約を取り付けるためにあの手この手を使った。
Sono eegyooman wa keeyaku o toritsukeru tame ni ano te kono te o tsukatta.
Orang marketing itu melakukan segala cara untuk mendapatkan kontrak.