～しか勝たん (shika katan) dalam Bahasa Gaul Jepang

N0Bahasa Gaul, Kotoba

Gais, pernah gak sih kalian punya bias yang "gak ada obat" alias saking kerennya sampe gak ada yang bisa ngalahin? Nah, di Jepang ada satu frasa buat nge-gas perasaan kayak gitu, namanya "~shika katan". Kalau kalian scrolling X (Twitter) atau liat postingan oshi di Instagram, pasti nemu hashtag #推ししか勝たん terutama di kalangan wota. Yuk, kita bedah bareng biar kalian gak kudet dan makin jago bahasa Jepangnya!

Percakapan

Bahasa Gaul

KBしか勝たん。
KB shika katan.
KB yang paling {the best / mantap / keren / dll}.

Apa sih Artinya ~しか勝たん (shika katan)?

Jadi gini gais, ～しか勝かたん (shika katan) itu sebenernya cara anak muda Jepang buat bilang "paling the best", "paling mantap", atau "paling keren".

Secara tata bahasa, ini asalnya dari kalimat negatif しか勝かたない (shika kata nai) yang berarti "nggak ada yang bisa menang selain...". Bentuk 勝かたん (katan) itu katanya dialek Kansai (Jepang Barat) dari 勝かたない (kata nai).

Awalnya sih, kata ini populer banget di kalangan fans berat idola yang namanya "wota" buat muji-muji bias, alias idola kesayangannya. Misalnya, "推おししか勝かたん (oshi shika katan)" yang artinya kira-kira "nggak ada yang bisa ngalahin oshi(bias)-ku" atau "oshi-ku tuh yang paling the best" Tapi sekarang pemakaiannya udah makin luas, lho! Gak cuma buat bias, tapi bisa buat makanan, hobi, dsb yang disukai banget.

Pokoknya kalau menurut kalian itu adalah yang paling best di dunia dan gak ada tandingannya terutama di kalangan otaku atau wota, ya pakai ini. Di Indonesia, vibe-nya mirip banget sama istilah "gak ada obat!", "The best lah pokoknya!", atau "Paling juara!".

Situasi Penggunaannya?

Biasanya dipakai pas kalian lagi pengen pamer atau ekspresi sesuatu yang the best secara emosional di medsos.

Paling cocok dipakai saat:

• Nge-tag #推ししか勝たん di postingan foto/video idola atau oshi di medsos.
• Ngomongin makanan, tempat, atau pengalaman yang the best.
• Nge-hype temen, pacar, atau diri sendiri di momen yang menyenangkan.

JANGAN dipakai saat:

• Bicara sama orang umun atau kurang dekat sama kamu.

Contoh kalimat

推おしが尊とうとい！推おししか勝かたん！
Oshi ga tootoi! Oshi shika katan!
Oshiku* yang suci! Oshikulah paling the best!
*Oshi = kalau di K-Pop, “oshi” berarti “bias”. “Oshi” artinya orang favorit yg paling didukungnya.

かわいい動物どうぶつはいっぱいいるけど、やっぱりネコしか勝かたん。
Kawaii doobutsu wa ippai iru kedo, yappari neko shika katan.
Banyak hewan yang lucu sih, tapi tetap aja kucing engga ada lawan.

インスタントラーメンは、インドミーしか勝かたん。
Insutanto raamen wa, indomii shika katan.
Kalau mie instan, Indomie yang paling juara.

西村にしむら力りきしか勝かたん。by 西村サギタン
Nishimura Riki shika katan. by Nishimura Riki no kanojo.
Cuma Nishimura Rikilah paling the best. By pacar Nishimura Riki.

夏なつはビールしか勝かたん。
Natsu wa biiru shika katan.
Kalau musim panas, bir no debat.

JKT48の推おしメンといえば、Feniしか勝かたん。
JKT48 no oshimen to ieba, Feni shika katan.
Kalau bicara tentang Oshimen* di JKT48, Feni nggak ada lawan.
*Oshimen = singkatan dari oshi + member = anggota yg paling didukungnya.