青くなる (aoku naru) dalam Idiom Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Ketika cuacanya berubah dari mendung ke cerah, warna langitnya diubah dari abu-abu ke biru. Tapi, dalam bahasa Jepang, warna wajah juga bisa jadi biru! Kali ini kita akan mempelajari idiom “青くなる (aoku naru)” dalam bahasa Jepang.

Percakapan

Kotoba

青くなる。
Aoku naru.
wajahnya menjadi pucat / syok / dll.

Penjelasan

Secara harfiah, frasa 青あおくなる berarti “menjadi biru”, dan boleh digunakan sesuai arti harfiah dari kata asli. Misalnya, 水みずの色いろが青あおくなる (warna air menjadi biru). Namun, biasanya frasa 青あおくなる atau 顔かおが青あおくなる digunakan sebagai idiom untuk menggambarkan keadaan seseorang yang benar-benar syok, ketakutan, kecemasan, (atau yabai wkwk) gara-gara suatu hal yang serius terjadi atau dialami, sehingga wajahnya pun menjadi pucat atau seperti kehilangan darah.

Contoh kalimat

結婚指輪けっこんゆびわをなくして、青あおくなった。（あとで妻つまにコロされる～）
Kekkon yubiwa o nakushite, aoku natta. (Ato de tsuma ni korosareru~)
Dia langsung pucat setelah kehilangan cincin nikah. (Bisa dibunuh sama istri nanti~)

自分じぶんがしでかした致命的ちめいてきな失敗しっぱいに気付きづき、青あおくなった。(OMG!)
Jibun ga shidekashita chimeetekina shippai ni kizuki, aoku natta.
Begitu sadar dia telah membuat kesalahan fatal, wajahnya menjadi pucat. (OMG!)

JLPTの結果発表けっかはっぴょうを見みて、青あおくなった。(krn fugokaku)
JLPT no kekka happyoo o mite, aoku natta.
Dia langsung pucat setelah melihat pengumuman hasil Ujian JLPT. (Karena tidak lulus)

街まちのチンピラに囲かこまれて、青あおくなった。(ｵﾜﾀ)
Machi no chinpira ni kakomarete, aoku natta. (Owata)
Dikepung preman jalanan, langsung pucat. (Mampus)

母ははは息子むすこの成績表せいせきひょうを見みて、青あおくなった。( 息子むすこはあたしに似にずに父親ちちおやに似にたのね 泣なき)
Haha wa musuko no seesekihyoo o mite, aoku natta. (Musuko wa atashi ni nizu ni chichioya ni nita no ne. naki)
Ibunya langsung pucat pas lihat rapor anak laki-lakinya. (anak ini nggak mirip aku, malah mirip bapaknya ya 😭 )

妻つまに不倫ふりんがばれそうになり、青あおくなった。(yabai yabai yabai)
Tsuma ni furin ga bare soo ni nari, aoku natta.
Istri hampir memergokiku selingkuh, aku jadi pucat (gawat, gawat, gawat)

柿かきが赤あかくなれば医者いしゃは青あおくなる。
Kaki ga akaku nareba isha wa aoku naru.
Kalau buah kesemek memerah, dokter menjadi pucat.
*Musim panen kesemek adalah musim gugur yang cuacanya enak dan nyaman, sehingga orang-orang makin sehat dan tidak perlu ke dokter lagi.