Mata Kondo 「また今度」

 

Ungkapan

 また今度 
 Mata kondo 
 Lain kali saja / Sampai jumpa lagi 

 

Penjelasan

Ungkapan ini digunakan saat pembicara ingin menolak ajakan dari lawan bicara secara lembut. Selain itu, ungkapan ini dapat digunakan untuk sapaan perpisahan, yaitu “sampai jumpa lagi”.

 

Contoh Kalimat

A: 明日あす、映画館えいがかんに行いきませんか。
Ashita, Eegakan ni ki-masen ka?
Bagaimana kalau kita pergi ke bioskop besok?

B: ちょっと用事ようじが。また今度こんどね。
Chotto yooji ga. Mata, kondo ne.
Ada urusan sedikit. Lain kali aja deh.

 

A: 今晩こんばん、外そとでご飯はんをたべませんか。
Konban, soto de gohan o tabe-masen ka.
Bagaimana kalau kita makan di luar malam ini?

B: 今日きょうは忙いそがしいので、また今度こんどにしましょう。
Kyoo wa isogashi-i node, mata kondo ni shi-mashoo.
Hari ini sibuk. Lain kali saja ya.

 

A: じゃ、また今度こんど。
Ja, mata kondo.
Permisi, sampai jumpa lagi. (saat berpisahan)

B: はい。では。
Hai. dewa.
Ya, permisi.