絵になる (e ni naru) dalam Idiom Bahasa Jepang

Percakapan

きゃ~見て~!ジミン先輩がテニスしてる!キュン死しそう❤️

モテる男って、何をやっても絵になるねえ。

え。呼んだ?

呼んでねーから。てめーは今すぐ帰れ。
Kotoba
絵になる。
E ni naru.
Estetis sekali.
Penjelasan
Secara harfiah, 絵になる (e ni naru) berarti "menjadi lukisan". Namun, sebagai sebuah idiom, 絵になる bukan berarti "bahan yang menjadi lukisan", melainkan digunakan untuk menggambarkan sosok seseorang, sebuah objek, atau pemandangan yang terlihat sangat indah, serasi, bernilai estetis tinggi, atau anggun, seolah-olah objek tersebut memang diciptakan untuk menjadi subjek atau pemain utama dalam sebuah mahakarya lukisan atau foto.
Idiom 絵になる umumnya digunakan saat kita merasa kagum atau terpesona oleh suatu visual yang memiliki sosok yang berdaya tarik, kesan yang memikat, atau komposisi yang sempurna bukan sebagai bahan lukisan, melainkan sebagai subjek utama yang anggun dan membuat suasana di sekitarnya ikut menjadi lebih hidup dan dramatis.
Situasi Penggunaan
Idiom ini cocok digunakan untuk
- Pemandangan alam yang indah.
- Sosok orang yang memiliki penampilan atau gerakan yang anggun.
- Komposisi yang harmonis dan sempurna.
- Situasi yang terlihat dramatis atau artistik.
Contoh kalimat
彼女はどんな役をやっても絵になるインドネシアを代表する女優だ。
Kanojo wa don'na yaku o yatte mo e ni naru Indonesia o daihyoo suru joyuu da.
Dia adalah aktris papan atas Indonesia yang selalu terlihat memesona dalam peran apa pun yang dimainkannya.
ENHYPENの西村力は何をやらせても絵になる男だ。
ENHYPEN no Nishimura Riki wa nan o yarasetemo e ni naru otoko da.
Nishimura Riki dari ENHYPEN itu cowok yang mau ngapain saja tetap kelihatan keren.
あの二人は美男美女で本当に絵になる夫婦だ。
Ano futari wa binan bijo de hontoo ni e ni naru fuufu da.
Mereka berdua sama-sama ganteng dan cantik, benar-benar pasangan suami istri serasi yang fotogenik sekali.
京都の古い町並みって、どこを切り取っても絵になるね。
Kyooto no furui machinami tte, doko o kiri totte mo e ni naru ne.
Suasana kota tua di Kyoto tuh, diambil dari sudut mana pun tetap estetis banget, ya.
これだけ高級車が並ぶと絵になるね。
Kore dake kookyuusha ga narabu to e ni naru ne.
Kalau mobil-mobil mewah berjajar sebanyak ini, kelihatan keren banget ya.
夕刻のクタビーチは、沈みゆく真紅の夕日に照らされ、とても絵になる。
Yuukoku no Kuta biichi wa, shizumi yuku shinku no yuuhi ni terasare, totemo e ni naru.
Pantai Kuta saat senja, disinari cahaya matahari terbenam yang merah menyala, terlihat sangat indah bagaikan lukisan.


