ワロタ (warota) dalam Bahasa Gaul Jepang
Gais, pernah nggak sih, nemu postingan atau chat yang lucu banget sampe kalian ngetik "wkwkwk" refleks? Nah, di Jepang ada versi net-slang mereka yang legendaris banget buat momen kayak gitu. Namanya ワロタ (warota). Cus kita bahas!
Percakapan
続き dari ガチ（ベラちゃんまた男にフラれる）
この前あたしをフッたクソ男いるじゃん。
ああ、あの思わせぶりのバイトの先輩くんね。
うん、で、ちょっとインスタ探ったら、実はもともと恋人いてて、ワロタ。
はあ？！ 最低じゃん。
しかも、恋人、男でクソワロタ。
え～、そっち系の人だったんだ。
しかもあたしよりずっと美人で草も生えない 😭😭😭
Bahasa Gaul
ワロタ。
Warota.
Ngakak / Wkwk /Gokil /dll.
Apa sih Artinya ワロタ (warota)?
Jadi gini gaes, sebenarnya ワロタ (warota) itu bahasa slang internet yang asal usulnya dari kata kerja わらった (waratta) yang berarti "ketawa" dalam bentuk lampau. Jadi ワロタ itu bahasa pelesetan dari わらった, ya.
Secara makna, ワロタ itu simpel aja, artinya "ngakak", "ketawa banget", "gokil", atau "wkwkwk" ala Jepang. Bedanya sama bentuk standar わらった, ワロタ itu punya vibe yang lucu-lucuan dan nuansanya khas budaya internet Jepang. Kata ini sengaja ditulis dengan katakana ワロタ bukan hiragana atau kanji biar kelihatan makin lucu dan menonjol sebagai bahasa slang internet.
Awalnya slang ini dipakai dan populer di forum papan ketik raksasa Jepang, yaitu 2channel (2ch) pada era awal internet Jepang, lalu tersebar ke dunia maya terutama media sosial seperti Twitter pada tahun 2010-an. Tapi, sebenarnya sekarang kata ini sudah kurang tren lagi bagi tidak sedikit orang terutama kalangan anak muda, tapi masih juga tetap dipakai di dunia maya sebagai budaya slang internet.
Oh ya, selain di internet, sebenarnya kata わろた terbiasa dipakai juga dalam percakapan sehari-hari sebagai dialek di daerah 関西 (Jepang Barat).
Cara Pakainya?
ワロタ berfungsi sebagai kata kerja bentuk lampau informal, jadi biasanya berdiri sendiri sebagai reaksi singkat, atau dipakai di akhir kalimat seperti kata seru tunggal. Netizen Jepang suka tambah "w" atau "www" pada akhir ワロタ seperti "ワロタｗｗｗ" untuk memperkuat efek ketawanya.
Situasi Penggunaannya?
ワロタ itu bahasa slang internet, jadi paling pas dipakai di internet seperti chat, komentar di medsos, forum, atau caption yang menunjukkan reaksi ketawa spontan atas sesuatu yang lucu. Karena asalnya dari budaya internet, ワロタ ini identik banget sama komunikasi tertulis kasual bukan diucapkan langsung pas ngobrol tatap muka kecuail di daerah 関西 (Jepang Barat).
Contoh kalimat
このショート動画、マジワロタ。
Kono shooto dooga, maji warota.
Anjir, video pendek ini ngakak banget.
ケンのギャグがアホすぎてワロタ。
Ken no gyagu ga aho sugite warota.
Lawakan si Ken kocak banget, sampe ngakak.
サクラの変顔ワロタｗ
Sakura no hengao warota w
Muka konyolnya Sakura bikin ngakak, wkwk
彼氏の字がミミズみたいでワロタ。
Kareshi no ji ga mimizu mitai de warota.
Tulisan tangan cowok gue kayak cacing, anjir wkwkkw
サッカー日本代表が最強すぎてマジワロタ。
Sakkaa Nihon daihyoo ga saikyoo sugite maji warota.
Timnas Jepang jago banget, sumpah wkwkk
アンチのコメント、くだらなすぎてクソワロタｗ
Anchi no komento, kudarana sugite kuso warota w
Komentar haters receh banget, ngakak parah anjir WKWKWK