あっちこっち (acchi kocchi) dalam Idiom Bahasa Jepang
Pernah nggak sih kalian ngerasa susah jalan kaki gara-gara ada lubangnya sana-sini di jalan? Naaah, dalam bahasa Jepang, kondisi "sana-sini" ini punya ekspresi lucu loh, yaitu あっちこっち (atchi kotchi). Yuk, kita kulik bareng biar makin paham cara pakenya!
Percakapan
リナって自宅以外だと、どこで礼拝してるの？
キャンパスに礼拝室あるし。アプリで探せるし。
そうだけど、インドネシアだとモスクも礼拝施設もあっちこっちにあるじゃん。不便じゃね？
そうだけど、それをいうと、日本だって、あっちこっちにコンビニあるし、そこできれいなトイレ借りれるし、物は考えようだよ。
Kotoba
あっちこっち。
Acchi kocchi.
Sana sini.
Penjelasan
Secara harfiah, あっちこっち (acchi kocchi) terdiri dari kata あっち (acchi) yang berarti "sana" dan こっち (kocchi) yang berarti sini. Gabungan kata ini digunakan untuk menunjukkan berbagai tempat, arah, atau lokasi yang tidak menentu. Meskipun secara harfiah berarti "sana sini", makna idiomatiknya merujuk pada aktivitas atau keberadaan sesuatu yang tersebar di banyak tempat atau bergerak secara acak tanpa rute yang tetap.
Dalam bahasa Indonesia, ekspresi ini sangat pas diterjemahkan sebagai "sana-sini", "ke mana-mana", atau "di mana-mana". Namun, ada hal penting yang wajib kalian catat, yaitu urutannya harus selalu "acchi" dulu baru kemudian "Kocchi". Kita tidak bisa mengucapkannya terbalik menjadi kocchi acchi karena kata ini gabungan kata yang sudah jadi.
あちこち vs あっちこっち vs あちらこちら
Oh ya, あっちこっち adalah bentuk percakapan kasual. Jika ingin lebih halus, gunakanlah あちらこちら (achira kochira), sedangkan bentuk standar yang digunakan sehari-hari adalah あちこち.
- あっちこっち: Percakapan kasual, sehari-hari
- あちこち: Standar, lebih formal, tapi umum digunakan
- あちらこちら: Halus, cocok untuk tulisan atau situasi resmi
Contoh kalimat
ジャカルタの道歩きにくいね。あっちこっちに穴がある。
Jakarta no michi aruki nikui ne. Acchi kocchi ni ana ga aru.
Jalanan di Jakarta susah buat pejalan kaki, ya. Ada lubang di sana-sini.
夜になるとあっちこっちでカエルの鳴き声がしはじめた。
Yoru ni naru to acchi kocchi de kaeru no nakigoe ga shi hajimeta.
Ketika malam tiba, suara katak mulai terdengar di sana-sini.
インドネシアってあちこちに屋台があるんだね。
Indonesia tte achikochi ni yatai ga aru n da ne.
Indonesia tuh di mana-mana ada warung, ya?
もう年だ。体のあちこちが痛い。
Moo toshi da. Karada no achikochi ga itai.
Aku sudah tua, nih. Badannya sakit di sana-sini.
若い時はあちこちを旅しました。
Wakai toki wa achikochi o tabi shi mashita.
Sewaktu muda, saya berwisata ke sana dan kemari.
日本にはあちらこちらにコンビニがあります。
Nihon ni wa achira kochira ni konbini ga ari masu.
Di Jepang minimarket ada di mana-mana.