ノンデリ (non-deri) dalam Bahasa Gaul Jepang
Gais, pernah nggak sih kalian ketemu orang yang asal nyeplos aja tanpa mikirin perasaan orang lain? Kayak nanya "kok belum nikah-nikah?", atau komentar body orang lain seenaknya. Tegaaa! Nah, di Jepang ada bahasa gaul yang pas banget buat menggambarkan tipe orang kayak gitu, namanya ノンデリ (non-deri).
Percakapan
マリアさん土曜出勤できる？
え。 (#ﾟДﾟ)
いや、マリアさん恋人とかいなさそうだから。暇かなと思って。
いや、いませんけど、普通に予定あります。(°ㅂ°҂)
え。なんで恋人いないの。
はぁ？そうやって土日出勤ばかりさせられるから出会いの時間すらないんじゃないですか！(°ㅂ°ꐦ)
あはは。もう２６だろ。はやくいい人見つけろよ。わはは。じゃあ、おつかれ！
部長、退出！
あ～～～、マジムカつく、あのくそノンデリ野郎 ヽ(｀Д´#)ﾉ
悪気はないんだろうけどね。
それが問題なんだよ！ (ー"ー;)ｲﾗｲﾗ
Maria, hari Sabtu bisa masuk kerja nggak?
Hah? 😑
Soalnya, kamu kayaknya nggak punya pacar. Saya kira lagi senggang.
Hah, memang nggak punya pacar, tapi saya tetap ada acara kali.
Eh. Memangnya kenapa belum punya pacar?
Hah? Ya gimana mau punya pacar, orang tiap Sabtu disuruh masuk kerja terus!
Hahahaa, kan udah umur 26 tahun. Cepetan cari jodoh. Hahaha. Ya sudah, duluan ya.
(Kepala bagian keluar dari ruang!)
Aaaah, kesel banget sama orang yang nggak peka itu!
Ya mungkin, sih, nggak ada maksud buruk.
Nah, justru itu masalahnya! 😤
Bahasa Gaul
ノンデリ。
Non-deri.
Nggak peka.
Apa sih Artinya ノンデリ (non-deri)?
Jadi gini gais, ノンデリ (non-deri) itu sebenarnya singkatan dari Japanglish "ノン・デリカシー (non-delicacy)". Terus, gabungan kata "non-delicacy" terbuat dari prefiks "non-" dan "delicacy" yang berarti "kepekaan" atau "kehalusan perasaan". Jadi secara harfiah, artinya "nggak punya delicacy", alias nggak peka, nggak ada filter, nggak etika, dan asal ngomong aja atau bertindak tanpa mikirin perasaan orang lain. Kalau bahasa Inggris yang benar, "non-deri" bukan "non-delicacy", melainkan “insensitive”.
Yang menariknya (alias payahnya wkwk), orang yang disebut "non-deri" belum tentu punya niat jahat. Justru seringnya mereka ngomong sesuatu tanpa sadar kalau ucapannya bisa melukai atau membuat orang lain nggak nyaman. Misalnya nanya hal-hal yang bisa jadi sensitif bagi orang Jepang kayak nanya umur, gaji, berat badan, status hubungan, atau urusan pribadi secara terlalu blak-blakan tanpa mikir orang lain. Ya kayak kita warga +62 lah wkwk.
Cara Pakainya?
ノンデリ biasanya dipakai sebagai kata benda atau kata sifat-na. Pola yang sering muncul:
Sebagai Predikat
彼はノンデリだ。
Kare wa nonderi da.
Dia orangnya nggak peka.
Sebagai Pewatas (kata modifier)
ノンデリ{な/の}人はいや！
Nonderi {na/no} hito wa iya!
Aku nggak suka sama orang yang nggak peka!
Gabungan Kata
ノンデリ発言
Non-deri hatsugen.
Ucapan yang nggak peka.
Situasi Penggunaannya?
Bahasa gaul ini punya nuansa negatif. Tapi, kalian bisa pakai istilah ini waktu lagi curhat bareng teman buat nge-gosipin orang yang baru saja ngomong sesuatu yang bikin kesel atau bikin suasana rusak. Misalnya, ada teman yang nanya "Kok kamu jomblo terus sih?" di depan orang yang baru putus. Itu definisi non-deri banget. Tapi inget, sebaiknya nggak pakai istilah ini langsung di depan orang yang bersangkutan (kecuali kalian emang ada niat untuk ngeluh orang tersebut). Nanti dia juga bisa tersinggung dan dilukai karena dicap sebagai orang yang nggak peka.
Pakailah non-deri dalam konteks obrolan antar teman akrab untuk mengekspresikan kekesalanmu terhadap perilaku orang lain yang kurang peka.
Contoh kalimat
気にすることないよ。あの子、天然のノンデリだから。
Ki ni suru koto nai yo. Ano ko, ten'nen no nonderi da kara.
Nggak usah diambil hati. Anak itu emang dari sananya nggak peka.
うちの部長はノンデリだからなー。すぐに人を傷つける。しかも本人気づいてないし。
Uchi no buchoo wa nonderi da kara naa. Sugu ni hito o kizutsukeru. Shikamo hon'nin kizuite nai shi.
Kepala bagianku memang nggak peka. Sering bikin orang lain sakit hati, dan parahnya dia sendiri nggak sadar.
あいつ空気読まないし、ノンデリだし、一緒にいるとヒヤヒヤだよ。
Aitsu kuuki yomanai shi, nonderi da shi, issho ni iru to hiyahiya da yo.
Dia itu nggak bisa baca situasi, nggak peka lagi. Kalau bareng dia, aku jadi waswas terus.
彼のノンデリ発言で、場の空気が凍った。
Kare no nonderi hatsugen de, ba no kuuki ga kootta.
Ucapannya yang nggak peka bikin suasana langsung jadi canggung.
なんだよあいつら電車の中で騒ぎやがって。まじノンデリうぜー。
Nandayo aitsura densha no naka de sawagiyagatte. Maji nonderi uzee.
Apaan sih, mereka berisik banget di kereta. Bener-bener nggak peka, ngeselin!