TNJ女子 (tnj joshi) dalam Bahasa Gaul Jepang

N0Bahasa Gaul, Kotoba

Halo gais! Pernah nggak sih kalian ngerasa bingung pas ngelihat ada cewek yang kalau dilihat-lihat penampilannya biasa aja, nggak kayak model, dan dandanannya juga simpel, tapi kok yang naksir banyak banget sampai bikin iri? Di Jepang, fenomena ini ada istilahnya sendiri lho, namanya “TNJ Joshi”.

Percakapan

Bahasa Gaul

TNJ女子。
TNJ joshi.
Cewek yang B aja (tapi laku).

Apa sih Artinya TNJ女子 (TNJ joshi)?

Jadi gais, sebenarnya "TNJ joshi" itu bukan singkatan dari cewek Tentara Nasional Jepang wkwk, melainkan dari "Taishita koto Nai Jan joshi" yang berarti "cewek yang biasa-biasa aja" dalam bahasa Indonesia. Kata ini nggambarin cewek yang terkesan B aja, nggak menonjol secara penampilan maupun lainnya, tapi justru sangat mudah disukai dan ditaksir banyak sama cowok.

Istilah ini katanya pertama dipakai di majalah CanCam edisi September 2013. Saat itu, CanCam mengangkat headline yang cukup berani: "ＴＮＪ（たいしたことないじゃん）”ぐらいが、女おんなは怖こわい (TNJ (Taishitakoto nai jan) gurai ga, onna wa kowai) yang berarti "cewek yang levelnya 'biasa-biasa aja' itu justru yang paling menakutkan. Maksud dari "menakutkan" di sini adalah betapa hebatnya pesona mereka yang bisa bikin cowok-cowok bertekuk lutut, padahal secara visual mereka nggak "wah".

Cewek TNJ ini B aja tapi punya ciri khas: gak judes, gak jutek,dan gak sombong, tapi ramah, mudah diajak ngobrol (approachable), dan pintar memberikan "celah" (隙すき - suki) buat cowok, sehingga cowok nggak merasa minder buat deketin mereka.

Di majalah CanCam tersebut, nama-nama artis seperti 指原莉乃さしはらりの (Rino Sashihara) dari grup idola AKB48, serta aktris 吉高よしたか由里子ゆりこ (Yuriko Yoshitaka) dan 剛力彩芽ごうりきあやめ (Ayame Gorigiki) disebut sebagai cewek TNJ女子じょし yang tipe banget (tapi menurut mimin, mereka malah selebriti yang super high class banget wkwk)

Jadi bisa dibilang TNJ女子じょし itu trik atau kunci sukses biar menjadi cewek yang populer di kalangan cowok Jepang. 🙂

Situasi Penggunaannya?

Ada beberapa hal penting yang harus diperhatiin soal pemakaian ini. Misalnya, langsung bilang ke seorang cewek "kamu tuh TNJ女子じょし ya" sebaiknya dihindari. Meskipun niatnya positif, pihak yang diajak bicara bisa salah tangkap dan merasa direndahin karena kata "taishitakoto nai" yang berarti "B aja" tetap terkesan negatif walau maksudnya positif. Selain itu, menurut mimin, sebenarnya TNJ女子じょし kurang dipakai dan kurang dikenal di masyarakat Jepeng. Jadi gais, kalau mau pakai istilah ini, mungkin tepatnya saat menganalisis fenomena sosial kenapa cewek yang "low profile" malah lebih sukses dalam percintaan daripada yang "high class", dengan memakai kata yg lucu dan menarik ini, atau waktu bicara soal percintaan atau gosip bersama teman dekat atau akrab.

Contoh kalimat

結局けっきょく、TNJ女子じょしがもてるんだよ。
Kekkyoku, TNJ joshi ga moterun dayo.
Ujung-ujungnya cewek yang biasa aja yang paling laku.

リナってタイプ的てきにTNJ女子じょしでしょ。地味じみにモテるし。
Rina tte taiputeki ni TNJ joshi desho. Jimi ni moteru shi.
Rina tuh tipe cewek B aja tapi magnet cowok. Diam-diam banyak yang naksir.

あの子、TNJ女子じょしぶってるけど、相当そうとう腹黒はらぐろい女おんなだよ。
Ano ko, TNJ joshi butteru kedo, sootoo haraguroi onna dayo.
Tahu nggak, dia tuh sok B aja, padahal licik banget orangnya.

やっぱ男おとこって、派手はでめな女おんなよりTNJ女子じょしが好すきなんだよ。
Yappa otoko tte, hademe na onna yori TNJ joshi ga sukina n dayo.
Yang namanya cowok emang lebih suka cewek B aja daripada yang mencolok.

日本にほんでは美人びじんやかわいい子こよりTNJ女子じょしのほうがモテるらしい。
Nihon de wa bijin ya kawaii ko yori TNJ joshi no hoo ga moteru rashii.
Katanya, di Jepang, cewek B aja lebih populer dibanding cewek cantik atau imut.