丸～ (maru) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
今年の犠牲祭は、ヤギ丸一頭買っちゃおうよ。ヤギの丸焼き。サテ、グライ。
いいね～、でも、誰が捌くの？
ケン様。買い物もケン様。
いや、おれムスリムじゃねーし、ムリ。
でも田舎で迎える犠牲祭なつかしーな。こっちきてもう丸三年帰ってないからなー。
Iduladha tahun ini, kita beli kambing satu ekor utuh, yuk. Kambing guling utuh. Sate dan gulai.
Waah, mantap tuh. Tapi, siapa yang mau nyembelih dan ngurusin?
Tuan Ken. Belanjanya juga Tuan Ken.
Lah, gue kan bukan muslim, jadi nggak bisa lah.
Tapi gue kangen banget sama Lebaran Idul Adha di kampung gue. Sejak ke sini, udah tiga tahun penuh nggak mudik.
Pola Kalimat
丸KB。
Maru KB.
KB secara {keseluruhan, utuh, total, dsb} / Sepanjang KB.
Penjelasan
Prefiks 丸 ditambahkan pada bagian awal sebuah kata benda untuk membuat gabungan kata yang memiliki makna bahwa sesuatu dilakukan atau terjadi secara keseluruhan, utuh, atau total.
Contoh kalimat
豚の丸焼きを作った。
Buta no maruyaki o tsukutta.
Memasak babi panggang utuh.
外から部屋の中が丸見えだ。
Soto kara heya no naka ga marumie da.
Dari luar, isi kamar kelihatan jelas.
隣の人の声が丸聞こえだ。
Tonari no hito no koe ga marukikoe da.
Suara tetangganya kedengeran jelas banget.
ニシキヘビは子ヤギを丸飲みにした。
Nishikihebi wa koyagi o marunomi ni shita.
Ular piton menelan anak kambing bulat-bulat.
暑くて丸裸で寝た。
Atsukute maruhadaka de neta.
Saya tidur dengan telanjang bulat karena panas.
日本語の例文を丸暗記した。
Nihongo no reebun o maruanki shita.
Saya menghafal contoh kalimat dalam bahasa Jepang di luar kepala.
日本の温泉ではみな丸裸になって温泉に入る。
Nihon no onsen dewa mina maruhadaka ni natte onsen ni hairu.
Di pemandian air panas di Jepang, semua orang masuk pemandian dalam keadaan telanjang bulat.
今日の釣果は、ずばり、丸ぼうずでした！
Kyoo no chooka wa, zubari, maruboozu deshita!
Hasil mancing hari ini ? Jelas, kosong melompong.
犠牲祭のためにヤギを丸ごと一頭買った。
Giseesai no tame ni yagi o marugoto ittoo katta.
Untuk Iduladha, saya membeli satu ekor kambing utuh.
今日は、丸一日寝ていた。
Kyoo wa maru ichinichi nete ita.
Hari ini saya tidur selama satu hari penuh.
病気で丸一月入院していた。
Byooki de maru ikkagetsu nyuuin shite ita.
Saya dirawat inap di rumah sakit sebulan penuh karena sakit.
東京に出てきてもう丸三年、田舎へは帰っていない。
Tokyo ni dete kite moo maru san'nen, inaka e wa kaette i nai.
Sudah genap tiga tahun sejak pindah ke Tokyo, dan saya belum pernah pulang ke kampung.