を下らない (o kudara nai) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
ベラってインスタやってる？
やってるもなにもインフルエンサー級だよｗ
はいはい。どうせストーカー用でしょｗ
残念でした。ベラのファンめちゃ多いからフォローワーも、千人は下らないかな。
それって多いの？インフルエンサーとして。
え、じゃあ、１00万人。いや１億人？
１億って日本の人口と同じじゃんｗ 適当なこと言ってんじゃねーよ。
てへ。
Bella, kamu main IG?
Nggak cuma maen, gue udah selevel influenser malahan wkwkw…
Iyain saja, deh. Paling cuman buat stalking doang, kan wkwkw…
Eits, fans gua banyak banget. Ada kali seribuan orang.
Emang segitu terhitung banyak? Buat selevelan influenser?
Eh? Ya sudah, deh. Kalo gitu, sejuta mungkin, apa seratus juta?
Seratus juta mah udah kaya populasi Jepang aja. Ngaco, ah.
Hehe...
Pola Kalimat
KB(Bilangan)を下らない。
KB(Bilangan) o kudara nai.
{Setidaknya / Minimal /Tidak kurang dari} KB.
Penjelasan
Pola kalimat KBを下らない (o kudara nai) digunakan untuk menunjukkan jumlah yang minimal, setidaknya, atau tidak kurang dari KB, sehingga sebenarnya ekspresi ini digunakan untuk menunjukkan jumlah yang minimal lebih dari KB secara tidak langsung. Tambahan saja, secara harfiah, 下らない berarti “tidak di bawah”.
Contoh kalimat
抗議のコメントは千件を下らなかった。
Koogi no komento wa sen ken o kudara nakatta.
Jumlah komentar protes dari netizen setidaknya ada seribu komen.
デモの参加者は1万人を下らなかった。
Demo no sankasha wa ichiman-nin o kudara nakatta.
Setidaknya ada sepuluh ribu orang ikut berdemo.
この会社の負債総額は一億円を下らない。
Kono kaisha no fusai soogaku wa ichioku en o kudara nai.
Total utang perusahaan ini tidak kurang dari seratus juta yen.
その映画の制作費は100億円を下らないと言われている。
Sono eiga no seesakuhi wa hyakuoku en o kudara nai to iwarete iru.
Biaya produksi film itu dikatakan setidaknya mencapai sepuluh miliar yen.
うちの社長は数千万は下らない高級車を５台も所有している。
Uchi no shachoo wa suusenman wa kudara nai kookyuusha o go dai mo shoyuu shite iru.
Presiden perusahaan kami punya lima mobil yang harganya minimal puluhan juta yen.