頭が痛い (atama ga itai) dalam Idiom Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Percakapan

Kotoba

頭が痛い。
Atama ga itai.
Pusing.

Penjelasan

Secara harfiah, あまたが痛い (atama ga itai) berarti "kepala sakit". Namun, ini bukan hanya soal minum panadol, melainkan sebagai ungkapan idiomatis, ekspresi ini dapat menggambarkan kondisi mental yang pusing, khawatir, tertekan, dan bingung karena sedang menghadapi masalah rumit yang sulit dipecahkan. Dalam bahasa Indonesia, kita juga punya kata yang sangat mirip, yaitu "pusing" yang dapat digunakan baik sebagai sakit kepala maupun kondisi mental secara kiasan saat sedang banyak pikiran.

Contoh kalimat

来月らいげつの支払しはらいのことを考かんがえると今いまから頭あたまが痛いたい。
Raigetsu no shiharai no koto o kangaeru to ima kara atama ga itai.
Memikirkan hal-hal yang harus dibayar bulan depan saja sudah bikin pusing dari sekarang.

今回こんかいのクラスは問題児もんだいじばかりで、正直しょうじき、頭あたまが痛いたい。
Konkai no kurasu wa mondaishi bakari de, shoojiki, atama ga itai.
Jujur, saya pusing karena kelas kali ini penuh dengan anak-anak biang kerok.

今後予想こんごよそうされる物価ぶっかの値上ねあがりことを考かんがえると頭あたまが痛いたい。
Kongo yosoo sareru bukka no neagari no koto o kangaeru to atama ga itai.
Memikirkan kenaikan harga barang yang diperkirakan di masa depan membuat kepala pusing.

無能むのうな部下ぶかたちのせいで、毎日まいにち、頭あたまが痛いたい。
Munoo na bukatachi no see de, mainichi, atama ga itai.
Gara-gara bawahan yang tidak becus, saya pusing setiap hari.

部長ぶちょうになってから問題もんだいばかりで頭あたまが痛いたい。
Buchoo ni natte kara mondai bakari de atama ga itai.
Sejak menjadi kepala bagian, saya pusing tujuh keliling karena masalahnya terus terjadi.