寄り (yori) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
お台場のアジア料理店よかったよね。
うん、海寄りで景色もきれいだし。
しかも、インドネシア料理もあるし。
いや、あんなのインドネシア料理じゃないし。
なんでよ。
辛くない。というか味しない。
それは言い過ぎ。でも、たしかに味付け、日本人寄りだったかもね。
Restoran Asia yang di Odaiba kemarin oke banget ya.
Em, restonya ada di pinggir laut, pemandangannya juga bagusbanget.
Tambah lagi, ada makanan Indonesia juga.
Nggak, itu malah bukan makanan Indonesia.
Kenapa gitu?
Nggak pedas. Malah nggak ada rasa.
Lo lebay, sih. Tapi, rasa makanannya lebih buat lidah orang Jepang gitu, kayaknya.
Pola Kalimat
KB寄り。
KB yori.
Cenderung dari/ke, dekat.
Penjelasan
Pola kalimat KB + 寄り digunakan untuk menyatakan bahwa arah, posisi, atau kecenderungan sifat, pemikiran, pendapat, dan lain sebagainya cenderung atau dekat ke sisi tertentu (KB).
Secara harfiah, 寄り berasal dari kata kerja 寄る yang berarti “mendekat” atau “mengarah”.
Contoh kalimat
Kedenderungan ke Arah atau Tempat secara Fisik
北寄りの風が強く吹く。
Kita yori no kaze ga tsuyoku fuku.
Angin yang cenderung ke arah utara bertiup kencang.
*jadi 北寄りの風 bukan angin yang tepat ke arah utara, melainkan yang ke arah utara tetapi di antara barat laut hingga timur laut secara bervariasi.
駅寄りに新しいホテルができた。
Eki yori ni atarashii hoteru ga dekita.
Sebuah hotel baru dibangun di dekat stasiun.
熱海では、一泊目は海寄りのホテル、二泊目は山寄りにホテルに泊まった。
Atami de wa, ippaku-me wa umi yori no hoteru, nihaku-me wa yama yori ni hoteru ni tomatta.
Di Atami, pada hari pertama, saya menginap di hotel yang ada di pinggir laut, lalu pada hari kedua, menginap di hotel yang dekat gunung.
結婚後は、都心部より少し田舎寄りのところに引っ越した。
Kekkon go wa, toshinbu yori sukoshi inaka yori no tokoro ni hikkoshita.
Setelah menikah, kami pindah ke tempat yang agak dekat ke pedesaan dari pusat kota.
Kedenderungan Sifat, Pemikiran, dsb
彼は右寄りの思想を持っている。
Kare wa migi yori no shisoo o motte iru.
Dia memiliki ideologi yang cenderung ke sayap kanan.
あの政治家は、比較的、保守寄りのスタンスを取っている。
Ano seejiika wa, hikakuteki, hoshu yori no sutansu o totte iru.
Politikus itu relatif cenderung berprinsip konservatif.
日本が元気になるために、もっと若者寄りの政策を重視すべきだ。
Nihon ga genki ni naru tame ni, motto wakamono yori no seesaku o juushi subeki da.
Agar Jepang menjadi dinamik, perlu lebih mementingkan kebijakan yang berpihak generasi muda.
インドネシアはアメリカ寄りでも中国寄りでもなく、非同盟・中立の立場を取っている。
Indonesia wa Amerika yori demo Chuugoku yori demo naku, hidoomee chuuritsu no tachiba o totte iru.
Indonesia tidak berpihak ke Amerika maupun Tiongkok, tetapi mengambil posisi nonblok dan netral.