～は～で (~ wa ~de) dalam Bahasa Jepang

N0, Partikel DePerbandingan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KBはKBで ～。
KB wa KB de ~.
KB dengan sendiri.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan perbandingan antara dua orang bahwa seseorang sendiri melakukan sesuatu atau berada dalam suatu keadaan, sementara seseorang lain sendiri juga melakukan sesuatu lain atau berada dalam keadaan lain. Jika ingin menekankan perbandingan dengan jelas, partikel は dari apa yang dibandingkan kedua diganti dengan も seperti KBもKBで.

Contoh kalimat

私わたしは私わたしで生いきていくので、あなたはあなたでがんばってください。
Watashi wa watashi de ikite iku node, anata wa anata de ganbatte kudasai.
Aku akan menjalani hidupku sendiri, jadi kamu juga berjuanglah dengan hidupmu sendiri.

夫おっとは仕事しごとで忙いそがしそうだが、私わたしも私わたしでパートに子育こそだてに忙いそがしい。
Otto wa shigoto de isogashi soo da ga, watashi mo watashi de kosodate ni isogashii.
Suami saya tampaknya sibuk dengan pekerjaannya, tetapi saya sendiri juga sibuk dengan pekerjaan part-time dan pengasuhan anak.

与党よとうは与党よとうで勝手かってな発言はつげんが多おおい中なか、野党やとうも野党やとうで無責任むせきにんなことばかり言いっている。
Yotoo wa yotoo de katte na hatsugen ga ooi naka, yatoo mo yatoo de musekinin na koto bakari itte iru.
Partai yang berkuasa sibuk dengan pernyataan-pernyataan yang sewenang-wenang, sementara partai oposisi pun sibuk dengan pernyataan-pernyataan yang tidak dipertanggungjawabkan。

部下ぶかは部下ぶかで上司じょうしからプレッシャーを感かんじているが、上司じょうしも上司じょうしで部下ぶかに気きを使つかっている。
Buka wa buka de jooshi kara puresshaa o kanjite iru ga, jooshi mo jooshi de buka ni ki o tsukatte iru.
Bawahan merasakan tekanan dari atasannya, tetapi atasan juga berusaha memperhatikan perasaan bawahannya。

僕ぼくは僕ぼくで先さきに行いって準備じゅんびしているので、あなたも後あとから来きて手伝てつだってください。
Boku wa boku de saki ni itte junbi shite iru node, anata mo ato kara kite tetsudatte kudasai.
Aku sendiri pergi duluan untuk menyiapkannya, jadi kamu juga nanti datang dan tolong bantu。

私たち生徒せいとは今いま受験じゅけん勉強べんきょうで大変たいへんだが、先生せんせいも先生せんせいで、授業じゅぎょうや準備じゅんびに忙いそがしい。
Watashitachi seeto wa ima juken benkyoo de taihen da ga, sensee mo sensee de, jugyoo ya junbi ni isogashii.
Sekarang kami para siswa sedang sibuk belajar untuk ujian masuk, tetapi para guru juga sibuk dengan pelajaran dan persiapan mereka sendiri。

君きみは君きみで、僕ぼくは僕ぼく。みんな考かんがえ方かたが違ちがう。
Kimi wa kimi de, boku wa boku. Minna kangaekata ga chigau.
Kamu adalah kamu dan aku adalah aku. Kita semua punya cara berpikir yang berbeda。