～倒す (taosu) dalam Bahasa Jepang

KK.Bentuk Masu, N0Akhiran, Tata Bahasa

Minasan sudah tahu kan, kata kerja “倒す(taosu)”. Pada dasarnya, kata kerja 倒す memiliki makna “menebang” atau “merobohkan”. Misalnya,

木きを倒たおす。
Ki o taosu.
Menebang pohon.

敵てきを倒たおす。
Teki o taosu.
Merobohkan musuh.

Namun, ternyata 倒たおす ini dapat digunakan untuk membuat idiom gabungan kata　kerja yang tidak memiliki makna “menebang” atau “merobohkan” secara langsung. Naaah, kali ini kita akan mempelajari berbagai ekspresi “KK + 倒たおす”. Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)倒す。
KK(Bentuk Masu) taosu.
KK habis-habisan.

Penjelasan

Kata kerja 倒たおす dibubuhkan pada kata kerja lain untuk membuat gabungan kata kerja yang menunjukkan situasi bahwa suatu kegiatan dilakukan habis-habisan. Kata kerja yang dapat dihubungkan dengan 倒たおす ini terbatas seperti 使つかう, 遊あそぶ, 拝おがむ, しゃべる, 聞きく, dsb.

Contoh kalimat

夏休なつやすみは、勉強べんきょうなど一切いっさいせずにひたすら遊あそび倒たおした。
Natsuyasumi wa benkyoo mo sezu ni hitasura asobi taoshita.
Selama libur musim panas, saya bermain habis-habisan tanpa belajar sama sekali.

友ともだちに拝おがみ倒たおして、ようやくお金かねを貸かしてもらった。
Tomodachi ni ogami tashite, yooyaku okane o kashite moratta.
Akhirnya dikasih pinjam uang setelah memohon habis-habisan kepada temannya.

せっかく買かったiPhone、使つかい倒たおさないと損そんだ。
Sekkaku katta iPhone, tsukai taoasa nai to son da.
Mumpung iPhone sudah dibeli, bakalan rugi kalau tidak dipakai habis-habisan.

このパソコン、もう10年ねんも使つかい倒たおしたからな。もう替かえ時どきかな。
Kono pasokon, moo juu nen mo tsukai taoshita kara na. Moo kaedoki kana.
Laptop ini sudah dipakai habis-habisan selama 10 tahun. Sudah waktunya ganti, nih.

ラジオのDJは、１時間じかん、休憩きゅうけいも入いれずひたすらしゃべり倒たおしていた。
Rajio no DJ wa, ichi jikan, kyuukee mo irezu hitasura shaberi taoshite ita.
Penyiar radio itu berbicara habis-habisan terus-menerus tanpa henti selama satu jam.

～倒す yang Menunjukkan “Tanpa Membayar/Mengembalikan”

Selain menunjukkan kegiatan yang dilakukan habis-habisan, KK + 倒たおす dapat digunakan untuk menunjukkan kelakuan pelaku yang tidak mengembalikan uang, pinjaman, atau tidak membayar biaya dengan mengabaikan kewajiban, sehingga merugikan pihak lain. Kata kerja yang dapat disambung dengan 倒たおす ini juga terbatas dan digunakan sebagai idiom seperti di bawah.

• 借かり倒たおす: meminjam uang atau benda begitu saja tetapi tidak mengembalikannya.
• 踏ふみ倒たおす: meminjam uang begitu saja, tetapi tidak mengembalikannya, atau membeli sesuatu, tetapi mengabaikan kewajiban membayarnya.
• 食くい倒たおす/食たべ倒たおす: makan dan minum di restoran tetapi mengabaikan kewajiban membayar.
• 飲のみ倒たおす: minum minuman beralkohol di restoran, bar, dsb, tetapi mengabaikan kewajiban membayar.

Contoh kalimat

彼かれは借金しゃっきんを踏ふみ倒たおして海外かいがいへ逃亡とうぼうした。
Kare wa shakkin o fumi taoshite kaigai e tooboo shita.
Dia kabur ke luar negeri setelah mengemplang utangnya.

彼かれはあちこちから金かねを借かり倒たおして、日本にほん国内こくないを逃にげ回まわっていたらしい。
Kare wa achikochi kara kane o kari taoshite, Nihon kokunai o nigemawatte ita rashii.
Kabarnya, setelah pinjam uang di sana-sini, dia kabur sana-sini terus di dalam Jepang.

離席りせきした客きゃくが戻もどってこない。即すなわち、客きゃくに飲食代いんしょくだいを食くい倒たおされた。
Riseki shita kyaku ga modotte ko nai. Sunawachi, kyaku ni inshokudai o kui taosareta.
Pelanggan yang meninggalkan tempat makan tidak balik lagi. Artinya dia kabur tanpa bayar biaya makan dan minun.