もろとも (morotomo) dalam Bahasa Jepang

N0Kata Keterangan, Tata Bahasa

Percakapan

Bahasa Jepang

続き dari やむを得ない

ミキ

実は、あたしもアリ先輩に二股されたことある。最悪の黒歴史。

ベラ

げ、初耳だよ。じゃあ、あたしたち、姉妹*だね。 😭 😭

ミキ

いや、ベラと姉妹とかありえないし、マジ最悪。

ベラ

まあ、まあ、過去のことだし、お互いの失恋話でもする？

ミキ

いやだよ～。この黒歴史、思い出もろとも、この世から全部消し去りたい。 😭 😭

*ベラちゃんもアリ先輩に三股されたことがありますｗ

Sebenernya gue juga pernah diselingkuhin sama Ali-senpai. Sejarah gue yang paling aib.

Idih, baru denger. Berarti kita sudah kayak saudaraan, dong. 😭 😭

Enggak lah, najis banget jadi saudaraan sama Bella. Sialan!

Iya udah, itu kan cerita masa lalu, gimana kalo kita saling curhat soal patah hati?

Enggak mau ah. Gue pengen hapus sejarah kelam ini sekalian semua kenangannya dari dunia ini. 😭 😭

Pola Kalimat

KBもろとも。
KB morotomo.
Bersama dengan / Sekaligus KB (secara keseluruhan).

Penjelasan

Kata keterangan もろとも digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa sesuatu yang utama terkena dampak dan sesuatu yang menyertainya sama-sama ikut terkena dampak secara keseluruhan. Biasanya, kata keterangan ini digunakan untuk kejadian negatif seperti kerusakan, kehilangan, kesulitan, dan lain sebagainya.

Contoh kalimat

津波つなみは多おおくの命いのちを街まちもろとものみ込こんだ。
Tsunami wa ooku no inochi o machi morotomo nomikonda.
Tsunami menelan banyak nyawa, sekaligus kotanya secara keseluruhan.

船ふねは積つみ荷にもろとも海うみの底そこに沈しずんだ。
Fune wa tsumini morotomo umi no soko ni shizunda.
Kapal tersebut tenggelam ke dasar laut beserta seluruh muatannya.

一いちファイルだけ削除さくじょするつもりが、誤あやまってフォルダもろとも削除さくじょしてしまった。
Ichi fairu dake sakujo suru tsumori ga, ayamatte foruda morotomo sakujo shite shimatta.
Saya berniat untuk menghapus satu file saja, tetapi salah dan malah menghapus foldernya sekalian.

携帯けいたいをトイレに落おとしてしまい、中なかのデータもろとも、お釈迦しゃかになってしまった。
Keetai o toire ni otoshite shimai, naka no deeta morotomo, oshaka ni natte shimatta.
HP saya terjatuh ke toilet, sehingga HPnya rusak total beserta data-data di dalamnya hilang semua.

失業しつぎょうで家族かぞくもろとも路頭ろとうに迷まようようなことだけは避さけねばならない。
Shitsugyoo de kazoku morotomo rotoo ni mayou yoona koto dake wa sakeneba naranai.
Jangan sampai kehilangan pekerjaan yang dapat menelantarkan seluruh keluarga kita di jalanan.

婚約者こんやくしゃが他ほかの男おとこと駆かけ落おちし、結婚けっこんの予定よていもろとも俺おれの人生じんせいすべてが吹ふき飛とんだ。
Konyakusha ga hoka no otoko to kakeochi shi, kekkon no yotee morotomo ore no jinsee subete ga fuki tonda.
Tunangan saya kawin lari dengan pria lain, rencana pernikahan sekaligus hidup saya jadi hancur lebur.

Kata Keterangan, Tata Bahasa

Posted by Y-0S★