～ような～ような (yoo na yoo na) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, N0perasaan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KK1/KS1/KB1(B.Biasa*)ようなKK2/KS2/KB2(B.Biasa*)ような。
KK1/KS1/KB1(B.Biasa) yoo na KK2/KS2/KB2(B.Biasa) yoo na.
Entah KK1/KS1/KB1 atau KK2/KS2/KB2.

*KB = +の

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk mengekspresikan kedua kesan atau perasaan pembicara yang saling bertentangan atau berkontradiksi satu dengan yang lain terdapat dalam hati pembicara secara bersamaan. Ekspresi ini sering digunakan untuk menunjukkan perasaan bingung pembicara. Pola kalimat ini termasuk bahasa percakapan.

Contoh kalimat

娘むすめが嫁よめに行いく。うれしいような、さみしいような。
Musume ga yome ni iku. Ureshii yoo na, samishii yoo na.
Putri saya akan dinikahi. Rasanya entah senang atau sepi.

うーん、言いったような、言いわなかったような。。。よく覚おぼえてないよ。
Uun, itta yoo na, iwa nakatta yoo na... Yoku oboete nai yo.
Humm, entah sudah bilang atau belum. Saya tidak begitu ingat.

わかったようなわからないような態度たいどをするな！
Wakatta yoo na wakara nai yoo na taido o suru na!
Jangan bersikap kayak ngerti tapi nggak ngerti atau sebaliknya!

彼かれとの結婚けっこんはあるような、ないような。よくわからない。
Kare to no kekkon wa aru yoo na, nai yoo na. Yoku wakara nai.
Saya bingung entah akan menikah dengannya atau tidak.

～ようでもあり、～ようでもある

～ようでも{あり/あるし}、～ようでもある adalah bahasa tulis dari ～ような～ような yang sudah dijelaskan di atas.

Contoh Kalimat

この会社かいしゃで働はたらいた10年ねん間かんは長ながかったようでもあるし短みじかかったようでもある。
Kono kaisha de hataraita juunen kan wa nagakatta yoo demo aru shi mijikakatta yoo demo aru.
Entah rasanya lama atau pendek, saya telah bekerja di perusahaan ini selama 10 tahun.
Sepuluh tahun saya bekerja di perusahaan ini, rasanya entah lama atau singkat.

彼かれと私わたしの関係かんけいは、兄弟きょうだいのようでもあり、恋人こいびとのようでもあった。
Kare to watashi no kankee wa, kyoodai no yoo demo ari, koibito no yoo demo atta.
Hubungan saya dengannya itu entah seperti saudara ataupun kekasih.

彼かれからの提案ていあんは、天てんの助たすけのようでもあり、悪魔あくまのささやきのようでもあった。
Kare kara no teean wa, ten no tasuke no yoo demo ari, akuma no sasayaki no yoo demo atta.
Usulan dari mereka itu, bagaikan ilham dari surga ataupun bisikan dari setan.