てのける (te nokeru) dalam Bahasa Jepang

KK.Bentuk Te, N0keadaan, Tata Bahasa

Di antara teman-teman minasan pasti ada kan orang yang selalu jago dalam hal yang sulit dilakukan bagi kita orang biasa. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana mengekspresikan orang hebat tersebut dengan menggunakan pola kalimat てのける (te nokeru). Yuuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)のける。
KK(Bentuk Te) nokeru.
{Berhasil / Berani / dsb} KK (tanpa ragu).

Penjelasan

Pola kalimat てのける digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa seseorang berhasil melakukan suatu tindakan yang biasanya sulit dilakukan bagi orang umum tanpa ragu seolah-olah tindakan tersebut tidak sulit atau tidak mengesankan, bahkan mudah baginya. Tambahan saja, secara harfiah, kata kerja のける yang ditulis dengan kanji 退ける memiliki makna “memundurkan”.

Contoh kalimat

彼かれは私わたしが言いいにくいことも平気へいきで言いってのける。
Kare wa watashi ga ii nikui koto mo heeki de itte nokeru.
Yang enggan saya katakan pun dia berani mengatakannya tanpa ragu.

彼女かのじょは、責任せきにんはすべて上司じょうしにあるといとも簡単かんたんに言いってのけた。
Kanojo wa, seki'nin wa subete jooshi ni aru to ito mo kantan ni itte noketa.
Dengan mudahnya dia berani berkata bahwa tanggung jawab sepenuhnya ada di atasannya.

彼かれらは口先くちさきだけではなく、言いったことは有言実行ゆうげんじっこうしてのけた。
Karera wa kuchisaki dake dewa naku, itta koto wa yuugen jikkoo shite noketa.
Tidak hanya omongan belaka, mereka berhasil mewujudkan apa yang mereka katakan.

君きみならうまくやってのけると確信かくしんしているよ。
Kimi nara umaku yatte nokeru to kakushin shite iru yo.
Aku percaya jika kamu pasti bisa menyelesaikannya dengan benar.

彼女かのじょは観客かんきゃくの前まえでも最後さいごまで臆おくすることなく完璧かんぺきに歌うたってのけた。
Kanojo wa kankyaku no mae demo saigo made oku suru koto naku kanpeki ni utatte noketa.
Di hadapan penonton pun, dia berhasil menyanyikan lagu dengan sempurna tanpa rasa takut.

彼かれらはついに全勝優勝ぜんしょうゆうしょうという偉業いぎょうを達成たっせいしてのけた。
Karera wa tsui ni zenshoo yuushoo to iu igyoo o tassei shite noketa.
Mereka akhirnya berhasil meraih prestasi besar, yaitu menang telak tanpa kekalahan.

2022年ねんのワールドカップで、日本代表にほんだいひょうは、ドイツ、スペインという強豪国きょうごうこくを破やぶってのグループ首位しゅい通過つうかという大仕事おおしごとをやってのけた。
2022 nen no waarudo kappu de, Nihon daihyoo wa, doitsu, supein to iu kyoogookoku o yabutte no guruupu shui tsuuka to iu ooshigoto o yatte noketa.
Pada Piala Dunia Tahun 2022, Tim Nasional Jepang berhasil melakukan pekerjaan besar, yaitu lolos sebagai juara grup dengan mengalahkan tim dari Jerman dan Spanyol yang termasuk negara-negara kuat.