KK(Bentuk Te) + mo ii desu ka 「てもいいですか」

 

Pola Kalimat

 KK(Bentuk Te) もいいですか 
 KK(Bentuk Te) mo ii desu ka 
 Apakah boleh KK ? 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Pada dasarnya, pola kalimat ini digunakan untuk meminta izin kepada lawan bicara. Terdapat juga dua situasi dalam penggunaan pola kalimat ini, yaitu untuk menanyakan perilaku pribadi atau aturan (termasuk aturan masyarakat) .

 

 

Contoh Kalimat

1 Menanyakan perilaku pribadi

 

客きゃく: トイレを借かりてもいいですか。
Kyaku: Toire o karite mo ii desu ka.
Tamu: Boleh saya pinjam toilet?

家主やぬし: はい、どうぞ。
Yanushi: Hai, doozo.
Tuan rumah: Ya, silakan.

 

友達ともだち: 明日あす、ケンさんの家いえに行ってもいいですか。
Tomodachi: Asu, Ken-san no ie ni itte mo ii desu ka.
Teman: Besok boleh saya pergi ke rumah Ken?

ケン： すみません。ちょっと用事ようじが。
Ken: Sumi-masen. Chotto yooji ga.
Ken: Maaf, ada urusan sedikit.

 

Contoh jawaban dari permintaan izin untuk prilaku pribadi

★Menyatakan "Ya"

はい、どうぞ。
Hai, doozo.
Ya, silakan.

ええ、いいですよ。
Ee, ii desu yo.
Ya, boleh saja.

 

★Menyatakan "Tidak"

すみません。ちょっと。
Sumi-masen. Chotto.
Maaf. sedikit (susah) = tidak boleh.

いや、ちょっと。
Iya, chotto.
Tapi, sedikit (susah). = tidak boleh.

※ Pada dasarnya, Penolakan izin untuk prilaku pribadi dinyatakan secara tidak langsung dan tidak tegas.

 

 

2. Menanyakan aturan

A: 教室きょうしつでタバコを吸すってもいいですか。
Kyooshitsu de tabako o sutte mo ii desu ka.
Boleh saya merokok di ruang kelas?

B: だめです。禁煙きんえんです。
Dame desu.  Kin'en desu.
Jangan. Dilarang merokok.

 

患者かんじゃ: 明日あすから会社かいしゃに行ってもいいですか。
Kanja: Asu kara, kaisha ni itte mo ii desu ka.
Pasien: Boleh saya pergi ke kantor mulai besok?

医者いしゃ: かまいません。
Isha: Kamai-masen.
Dokter: Boleh.

 

Contoh jawaban dari permintaan izin yang menanyakan aturan.

★Menyatakan "Ya"

はい、いいです。
Hai, ii desu.
Ya, baik.

はい、かまいません。
Hai, kamai-masen.
Ya, boleh.

 

★Menyatakan "Tidak"

いけません。
Ike-masen.
Tidak boleh. (secara tegas)

だめです。
Dame desu.
Jangan. Tidak boleh. (secara tegas).

 

※Perhatian

Biasanya, jawaban-jawaban yang menyatakana “tidak” di atas seperti “ike-masen” dan “dame desu” digunakan oleh orang-orang yang berwibawa di tempat seperti guru (kepada murid) di sekolah, dokter (kepada pasien) di rumah sakit, pihak yang memberikan izin (kepada yg diberikan izin), dan lain-lain. Jika Anda menggunakan jawaban-jawaban tersebut kepada orang yang berumur atau berpangkat lebih atas, Anda dapat dianggap kurang sopan.

 

 

karite: → kariru(pinjam)
tabako: rokok
sutte: → suu(mengisap)
shashin: foto
totte: → toru(mengambil)

 

 

1. Buatlah kalimat tanya jawab dengan menggunakan pola kalimat “KK(Bentuk te) + mo ii desu” sesuai contoh.

Contoh
Ringo o kau / Iie → Ringo o katte mo ii desu ka? / Iie, katte wa ike-masen.

1) Durian o kau / Hai
2) Tabako o suu / Iie
3) Kono isu ni suwaru / Hai
4) Nasi goreng o tsukuru / Hai
5) baiku ni noru / Iie
6) Kabe ni e o kaku / Iie
7) Tomodachi ni okane o kasu / Iie
8) Ofuro ni hairu / Hai
9) Terebi o miru / Hai
10) Osake o nomu / Iie *osake: minuman keras