だったら (dattara) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3Penghubung, Tata Bahasa

Kamu ingin lulus JLPT? “Dattara wkwkjapan de benkyoo suru shika nai ne (kalo begitu, ga ada pilihan lain selain belajar di wkwkjapan). Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “kalau begitu” dalam percakapan kasual dengan menggunakan kata penghubung だったら (dattara). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

だったら～。
Dattara ~.
Kalau begitu ~.

Penjelasan

Kata penghubung だったら yang berarti “kalau begitu” atau “kalau memang begitu” digunakan ketika pembicara memberikan respons seperti saran, pendapat, penalaran, prediksi, dsb terhadap informasi yang disampaikan oleh lawan bicara sebelumnya dalam percakapan.

Ekspresi ini termasuk bahasa lisan dan informal, sehingga biasanya digunakan kepada orang yang statusnya sederajat atau lebih bawah daripada pembicara, atau hubungannya dekat dengan pembicara saja seperti teman, rekan sekantor, dsb.

Penggunaan だったら mirip dengan penghubung それなら atau それでは. Namun, それなら lebih formal daripada だったら. Sedangkan それでは adalah bahasa formal dan lebih formal daripada それなら.

Contoh kalimat

あたしと結婚けっこんしたいんでしょ。だったら、私わたしのお願ねがい聞きいてよ。
Atashi to kekkon shi tai'n desho. Dattara, watashi no onegai kiite yo.
Kamu ingin menikah denganku kan? Kalau begitu, dengarkan permintaanku dong.

え、先生せんせい、コロナに罹かかったって？だったら、しばらく学校がっこうには来これないね。
E, sensee, korona ni kakatta tte? Dattara, shibaraku gakkoo ni wa korenai ne.
Eh, pak guru katanya kena covid, ya? Kalau begitu, beliau nggak bisa datang ke sekolah untuk sementara waktu, ya.

N2受うけるの？だったら、今いまの5倍ばいは勉強べんきょうしなきゃ。
N2 ukeru no? Dattara, ima no go bai wa benkyoo shi nakya.
Ikut ujian N2? Kalau begitu, kamu harus belajar 5 kali lipat dari yang biasanya.

え、今日きょうデートだから残業ざんぎょうできないって？ だったら、あたしが代かわりにやったげようか。
E, kyoo deeto da kara zangyoo dekinai'n tte? Dattara, atashi ga kawari ni yattage yoo ka.
Eh, kamu tidak bisa lembur hari ini karena mau kencan? Kalau begitu, aku gantiin aja, ya?

あ、この店みせ行いったことあるんだ。だったら、別べつのところにしようか。
A, kono mise itta koto aru'n da. Dattara, betsu no tokoro ni shiyoo ka.
Oh, kamu pernah ke restoran ini? Kalau begitu, pergi ke tempat lain ajakah?

研究けんきゅうで1年ねんパプアの山岳さんがく地帯ちたいに行いくって？だったら、予防接種よぼうせっしゅしていったほうがいいね。
Kenkyuu de ichi nen Papua no sangaku chitai ni iku tte? Dattara, yoboo sesshu shite itta hoo ga ii ne.
Kamu bilang akan pergi ke daerah pegunungan Papua selama setahun buat penelitian? Kalau begitu, sebaiknya kamu divaksin, deh.

あ、熱ねつも下さがったんだ。だったら、もう問題もんだいなさそうだね。よかったほんと。
A, netsu mo sagatta'n da. Dattara, moo mondai nasasoo da ne. Yokatta honto.
Oh, demamnya udah turun juga. Kalau begitu, sepertinya sudah tidak ada masalah lagi ya. Syukurlah.

A: こんなの一人ひとりじゃできないよ。
A: Konna no hitori ja deki nai yo.
A: Ngerjain ini sendirian, nggak bisa, dong.

B: だったら、あたし、手伝てつだおうか。
B: Dattara, atashi, tetsudaoo ka.
B: Kalau begitu, mau aku bantuin?

A:　これ、今いま買かわないと損そんだよ。
A: Kore, ima kawanai to son da yo.
A: Mbak bakal nyesal kalau nggak beli ini sekarang, lo.

B: だったら、もっとまけてよ。
B: Dattara, motto makete yo.
B: Kalau begitu, kasih diskon lebih banyak, dong.

だったら Sebagai Konjungsi Intrakalimat

Kata penghubung だったら dapat digunakan sebagai konjungsi intrakalimat untuk menghubungkan anak kalimat kata benda atau kata sifat na dengan kalimat pokok dalam kalimat kompleks.

Contoh Kalimat

暇ひまだったら、ちょっと遊あそびに行いかない？
Hima dattara, chotto asobi ni ika nai?
Kalau luang, mau main, nggak?

リナりなだったら、絶対ぜったいできると思おもうよ。
Rina dattara, zettai dekiru to omou yo.
Kalau Rina, aku yakin pasti bisa, lo.

そんなに疲つかれているんだったら、今日きょうは早はやくねないと。
Sonna ni tsukarete iru'n dattara, kyoo wa hayaku ne nai to.
Kalau lelah begitu, hari ini harusnya cepat tidur.