心地がいい/悪い (kokochi ga ii /warui) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk Masuperasaan, Tata Bahasa

Minasan udah ketemu grup bahasa Jepang yang nyaman belajarnya? Belum? Kalo belum, silakan gabung ke grup belajar bahasa Jepang by wkwkjapan di Facebook. “Tottemo igokochi ga ii desu yo (terasa nyaman bat kok)”. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan sesuatu yang enak dipakai dengan menggunakan frasa心地がいい (kokochi ga ii). Yuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)心地が{いい/悪い}。
KK(Bentuk Masu) gokochi ga {ii/warui}.
{Nyaman / Tidak nyaman} (untuk) KK.

Penjelasan

Frasa 心地がいい digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang terasa nyaman atau enak untuk digunakan, dilakukan, atau dirasakan. Selain 心地がいい, 心地がよい juga dapat digunakan. Artinya sama. Hanya saja, ekspresi 心地がよい bernuansa lebih formal daripada 心地がいい. Sebaliknya, frasa 心地が悪い digunakan untuk menunjukkan ketidaknyamanan atau perasaan yang tidak enak untuk digunakan, dilakukan, atau dirasakan.　Selain いい atau 悪い, kata sifat lain yang menunjukkan penilaian seperti 最高, 最悪, 抜群ばつぐん, dst juga dapat dihubungkan dengan 心地が.

Tambahan saja, kata benda 心地 memiliki makna “perasaan yang timbul dari rangsangan”.

Contoh kalimat

このソファー、やわらかくて座すわり心地ごこちがいいね。
Kono sofaa, yawarakakute suwari gokochi ga ii ne.
Sofa ini empuk dan nyaman untuk duduk, ya.

さすが高級こうきゅうチェア。座すわり心地ごこちが抜群ばつぐんだ。
Sasuga kookyuu chea. Suwari gokochi ga batsugun da.
Memang kursi mewah. Dudukannya nyaman banget.

このジーンズ、私わたしの体からだにフィットして、とても履はき心地ごこちがいい。
Kono jiinzu, watashi no karada ni fitto shite, totemo haki gokochi ga ii.
Celana jin ini pas di badanku dan sangat enak dipakai.

やっぱりオーダーメイドのクバヤは着心地きごこちがいいね。
Yappari oodaa meedo no kubaya wa ki gokochi ga ii ne.
Memang kebaya yang dibuat di penjahit itu nyaman dipakai, ya.

この日本語にほんごクラブ、みんなやさしくて、居心地いごこちがいいな。
Kono Nihongo kurabu, min'na yasashikute, igokochi ga ii na.
Klub bahasa Jepang ini orang-orangnya baik dan bikin betah, ya.

この冬用ふゆようのスリッパ、ふかふかしてて履はき心地ごこちがいい。
Kono fuyoo no surippa, fukafuka shitete haki gokochi ga ii.
Selop untuk musim dingin ini, empuk dan enak dipakai.

ジャカルタ―バンドン高速こうそく鉄道てつどうは速はやくて乗のり心地ごこちも最高さいこうだ。
Jakarta-Bandung koosoku tetsudoo wa hayakute nori gokochi mo saikoo da.
Kereta cepat Jakarta-Bandung cepat dan kenyamanan perjalanannya juga paling top.

このベッド、固かたくて寝心地ねごこちが悪わるい。
Kono beddo, katakute ne gokochi ga warui.
Tempat tidur ini keras dan tidak nyaman untuk ditiduri.

このシャツ、なんだか着心地きごこちがあまりよくない。
Kono shatsu, nandaka ki gokochi ga amari yokunai.
Kemeja ini entah kenapa kurang enak untuk dipakai.

義母ぎぼとの関係かんけいが悪わるく、夫おっとの実家じっかは居心地いごこちが最悪さいあくだ。
Gibo to no kankee ga waruku, otto no jikka wa igokochi ga saiaku da.
Hubungan dengan mertua perempuan buruk, dan tinggal di rumah orang tua suami rasanya benar-benar tidak nyaman.

心地が{いい/よい/悪い}　Secara tunggal

心地が{いい/よい/悪い} dapat digunakan secara tunggal untuk menunjukkan perasaan nyaman atau tidak nyaman. Namun, perhatikan bacaan kanji 心地. 心地 dari “KK(Bentuk Masu) + 心地が{いい/よい/悪い}” dibaca “gokochi”, sedangkan 心地 secara tunggal dibaca “kokochi”. Selain itu, partikel が dari心地が{いい/よい/悪い} secara tunggal dapat dipotong.

Contoh Kalimat

窓まどから心地ここちよい風かぜが入はいってきた。
Mado kara kokochi yoi kaze ga haitte kita.
Angin yang enak masuk dari jendela.

バー内ないでは、耳みみに心地ここちがいいジャズが流ながれていた。
Baa nai dewa, mimi ni kokochi ga ii jazu ga nagarete ita.
Di dalam bar diputar lagu jaz yang enak didengar.

おいしいお酒さけを飲のんで、心地ここちよく酔よった。
Oishii osake o nonde, kokochi yoku yotta.
Minum sake yang enak dan mabuk dengan menyenangkan.

同窓会どうそうかいでは昔むかしの旧友きゅうゆうに出会であえ、心地ここちよい時間じかんが流ながれた。
Doosookai dewa mukashi no kyuuyuu ni deaete, kokochi yoi jikan ga nagareta.
Di tempat reuni bertemu dengan teman lama, dan melewatkan waktu yang menyenangkan.

なんかこの映画えいがのラスト、ちょっと心地悪ここちわるかった。
Nanka kono eega no rasuto, chotto kokochi waru katta.
Endah kenapa akhir film ini terasa agak tidak nyaman.