じゃん (jan) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N3Shuu-joshi, Tata Bahasa

Minasan pasti sering dengar じゃん (jan) dalam anime, drama, manga, dsb, tapi dalam buku pelajaran bahasa Jepang tidak ada penjelasan tentang じゃん. Nah, kali ini kita akan mempelajari partikel akhir じゃん dari fungsi, penggunaan, hingga sejarah. Mari kita nyimaaak!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
5. Akhiran やん (yan)
- 5.1. Contoh Kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

最近タイから来た留学生いるじゃん。見た？

うん、見た見た。めっちゃイケメンじゃん。

なんか大臣の息子らしいよ。

まじで。すごいじゃん。ようやくあたしの運命の人が現れたって感じ。

はいｋはいｋ。

Terjemahan

Ada kan mahasiswa asing yang datang dari Thailand akhir ini. Udah lihat?

Em, Sudah sih sudah. Guanteng bangeet ya.

Katanya anaknya Menteri loh.

Serius? hebat dong. Rasanya, akhirnya jodohku datang.

haik haik

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa)じゃん。
KK/KS/KB(Bentuk Biasa) jan.
KK/KS/KB {ya / dong / kan / tuh/ yuk / dsb}.

Penjelasan

Partikel akhir じゃん adalah bahasa percakapan informal, sekaligus bentuk kasual dari ではないか yang digunakan untuk menunjukkan berbagai perasaan pembicara seperti keterkejutan, kekaguman, keluhan, konfirmasi, dsb dalam percakapan. Setiap fungsi dan penggunaan じゃん secara detail dijelaskan dalam materi ではないか. Silakan cek jika ingin tahu fungsi dan penggunaannya.

Partikel akhir じゃん cenderung digunakan oleh kalangan muda baik laki-laki maupun perempuan, tetapi kurang digunakan oleh kalangan tua. Selain itu, terdapat daerah-daerah yang sering menggunakan じゃん ataupun tidak. Biasanya, じゃん digunakan di wilayah 関東 (Kantoo: Tokyo dan sekitarnya), 東北 (Toohoku: wilayah Timur Laut, misalnya Sendai, Fukishima, dsb), atau 中部 (Chuubu: di tengah Pulau Honshuu, misalnya Aichi, Shizuoka, dsb). Sebaliknya, じゃん jarang digunakan di wilayah 関西 (Kansai: Osaka, Kyoto, Nara, dan sekitarnya), 四国 (Shikoku: Pulau Shikoku), dsb.

Nah, sebenarnya じゃん ini berasal dari bahasa daerah seperti 山梨 (Yamanashi), 静岡 (Shizuoka), dsb, dan lama-lama beredar ke sekitarnya sampai wilayah 関東 (Kantoo). Misalnya, di kota 横浜 (Yokohama) di Perfektur 神奈川 (Kanagawa) di sebelah 東京 (Tokyo), じゃん menjadi salah satu ciri dialek Yokohama. Tahun 1970-an じゃん sudah mulai digunakan di wilayah 東京 (Tokyo) juga. Setelah itu, じゃん tersebar dari Tokyo sebagai pusat media ke seluruh Jepang, sehingga sekarang semua orang Jepang tahu partikel akhir じゃん.

Mungkin banyak pemelajar bahasa Jepang juga sudah tahu じゃん melalui media seperti anime, manga, drama, dsb walaupun じゃん tidak dipelajari sebagai bahasa Jepang standar di buku, sekolah, dsb. Jadi, cara beredar じゃん di masyarakat Jepang sama seperti di masyarakat pemelajar bahasa Jepang ya ^^;

Contoh kalimat

1. Keterkejutan, Kekaguman, dsb

へー、N３受うかったんだ。やるじゃん。
Hee, N3 ukatta’nda. Yaru jan.
Eeee, sudah lulus N3. Keren juga lu.

あの子こ、めっちゃかわいいじゃん。
Ano ko, metcha kawaii jan.
Cewek itu cantik banget ya.

え、100点てん満点まんてんだったの？すごいじゃん。
E, hyaku-ten manten datta no? Sugoi jan.
Eh, dapat nilai 100 bulat? Hebat ih.

あ、その服ふく、いいじゃん。にあってる。
Aa, sono fuku, ii jan. Niatteru.
Wah, pakaian itu bagus tuh. Cocok deh sama kamu.

え、インドネシアの副大統領ふくだいとうりょうって36歳さいなの？めちゃくちゃ若わかいじゃん。
E, Indonesia no fukudaatooryoo tte sanjuuroku-sai na no? Mechakucha wakai jan.
Eeh, Wakil Presiden Indonesia tuh usianya baru 36 tahun? Muda banget tuh.

2. Keluhan atau Peringatan

うるさいなあ。しかたないじゃん。
Urusai naa. Shikata nai jan.
Bawel banget sih. Mau gimana lagi.

ちょっと、携帯けいたい見みながら運転うんてんしないでよ。危あぶないじゃん。
Chotto, keetai mi nagara unten shi nai de yo. Abunai jan.
Eeeeh. Jangan mengemudi sambil lihat HP dong. Bahaya tau.

おまえ、言いってることとやってること違ちがうじゃん。
Omae, itteru koto to yatteru koto chigau jan.
Loe tuh, omongan sama kelakuannya beda tau.

あいさつされてんのにシカトするとか、それ失礼しつれいじゃん。
Aisatsu sareten no ni shikato suru toka, sore shitsuree jan.
Padahal sudah disapa, malah membuang muka, itu tidak sopan loh.

遅おそいじゃん。今いま、何時なんじだと思おもってんのよ！
Osoi jan. Ima, nanji da to omotten no yo!
Telat tau. Ini udah jam berapa?

3. Konfirmasi

駅前えきまえのラーメン屋やあるじゃん。あそこ、おいしいよね。
Ekimae no raamen-ya aru jan. Asoko, oishii yo ne.
Ada kedai ramen di depan stasiun kan. Di situ, enak ya.

さっきショートの子こいたじゃん。あれ、中村なかむらの彼女かのじょだよ。
Sakki shooto no ko ita jan. Are, Nakamura no kanojo da yo.
Tadi ada cewek berambut pendek, kan. Dia tuh pacarnya Nakamura, loh.

3年ねんの時ときにクラスに転校てんこうしてきた子こいたじゃん。あの子こ、名前なまえ何なんていったっけ？
San-nen no toki ni kurasu ni tenkoo shite kita ko ita jan. Ano ko, namae nante ittakke?
Ada kan cewek pindahan yang masuk pas kelas 3. Dia tuh namanya siapa ya?

高校こうこうの前まえにワルンあったじゃん。昔むかし、あそこでよくおしゃべりしたよね。
Kookoo no mae ni warun atta jan. Mukashi, asoko de yoku oshaberi shita yo ne.
Di depan SMA ada warung tuh kan. Dulu tuh kita sering ngobrol di situ ya.

Akhiran やん (yan)

Di daerah 関西 (Kansai: Osaka, Kyoto, Nara, dan sekitarnya), partikel akhir じゃん tidak banyak digunakan karena dialek やん yang fungsinya sama seperti じゃん sudah beredar dan terbiasa digunakan dalam percakapan sehari-hari.