てはばからない (te habakara nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, KK.Bentuk TeMaksud, Tata Bahasa, KK.Bentuk Te

Si inbox-chan tuh selalu “wkwkjapan no admin to itte habakara nai (menyebut dirinya sbg admin wkwkjapan tanpa sungkan”. tapi ,itu bo’ooong (泣. Naaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “tanpa sungkan” dengan menggunakan pola kalimat てはばからない (te habakara nai). Yuuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)はばからない。
KK(Bentuk Te) habakara nai.
KK tanpa sungkan.

Penjelasan

てはばからない digunakan untuk menyatakan bahwa melakukan sesuatu dengan penuh percaya diri secara sepihak tanpa sungkan dan tanpa memperhatikan orang lain. Ekspresi ini sering digunakan ketika seseorang menyatakan suatu pernyataan tanpa sungkan.

Tambahan saja, はばからない merupakan bentuk negatif dari kata kerja はばかる yang berarti “sungkan”.

Contoh kalimat

村長そんちょうは娘むすめが学校がっこうでいちばん優秀ゆうしゅうだと言いってはばからない。
Sonchoo wa musume ga gakkoo de ichiban yuushuu da to itte habakara nai.
Kepala desa tanpa sungkan berkata bahwa putrinya paling pintar di sekolah.

あの二人ふたりは恋人こいびと同士どうしであることを周まわりに見みせつけてはばからない。
Ano futari wa koibito dooshi de aru koto o mawari ni misetsukete habakara nai.
Kedua orang itu tanpa sungkan pamer mesranya pacaran berdua kepada orang-orang di sekelilingnya.

サギタさんは、西村にしむら力りきの彼女かのじょを公言こうげんしてはばからない。
Sagita-san wa, Nishimura Riki no kanojo o koogen shite habakara nai.
Sagita-san mengumumkan tanpa sungkan kalau dia adalah pacarnya Nishimura Riki.

インボックスさんは、wkwkjapanのアイドルだと公言こうげんしてはばからない。
Inbox-san wa, wkwkjapan no aidoru da to koogen shite habakara nai.
Inbox-san menyatakan tanpa sungkan kalau dia adalah idolanya wkwkjapan.

国民こくみんに平然へいぜんと嘘うそをついてはばからない国家こっか元首げんしゅはいずれ国民こくみんの手てで裁さばかれることになる。
Kokumin ni heezen to uso o tsuite habakara nai kokka genshu wa izure kokumin no te de sabakareru koto ni naru.
Kepala negara yang tanpa sungkan berbohong kepada rakyat, suatu hari nanti akan diadili oleh rakyat.

あの課長かちょうは自分じぶんの失敗しっぱいも部下ぶかのせいにしてはばからない会社かいしゃのクズだ。
Ano kachoo wa jibun no shippai mo buka no see ni shite habakara nai kaisha no kuzu da.
Kepala seksi itu adalah sampah perusahaan yang menyalahkan bawahannya tanpa sungkan bahkan atas kesalahannya sendiri.

彼かれはジャワの王族おうぞくの血ちを引ひく貴族きぞくの出身しゅっしんだと称しょうしてはばからない。
Kare wa Jawa no oozoku no chi o hiku kizoku no shusshin da to shooshite habakara nai.
Dia mengaku tanpa sungkan bahwa dia berasal dari keluarga bangsawan yang berdarah kerajaan Jawa.

ドナルドトランプは不法ふほう移民いみんを「人ひとではなく動物どうぶつ」と言いってはばからない。
Donald Trump wa fuhoo-imin o "hito dewa naku doobutsu" to itte habakara nai.
Donald Trump tanpa sungkan menyebut imigran ilegal sebagai “Binatang bukan manusia”.

彼女かのじょは、彼かれのことを幼おさない時ときに離はなれ離ばなれになってしまった自分じぶんの息子むすこだと断言だんげんしてはばからない。
Kanojo wa, kare no koto o osanai toki ni hanare banare ni natte shimatta jibun no musuko da to dangen shite habakara nai.
Ibu itu menegaskan tanpa sungkan bahwa dia adalah putranya yang terpisah ketika dia masih kecil.

彼かれらは同胞どうほうの命いのちを犠牲ぎせいにしてもはばからない連中れんちゅうだ。
Karera wa doohoo no inochi o gisee ni shite mo habakaranai renchuu da.
Mereka adalah orang yang tanpa sungkan mengorbankan nyawa rekan senegaranya.

Kata Benda + もはばからない (mo habakara nai)

はばからない dapat digunakan untuk kata benda dengan cara kata benda dibubuhkan dengan partikel も (atau を) + はばからない. Frasa 人の目もはばからない sering digunakan untuk menyatakan “tanpa memedulikan pandangan orang lain”

Contoh Kalimat

彼女かのじょは人目ひとめもはばからず大声おおごえで泣なき叫さけんだ。
Kanojo wa hitome mo habakarazu oogoe de naki sake’n da.
Dia menangis kejer tanpa memedulikan pandangan orang lain.

デモ参加者さんかしゃは、正面切しょうめんきって政府せいふを批判ひはんすることもはばからない。
Demo sankasha wa, shoomen kitte seefu o hihan suru koto mo habakara nai.
Para demonstran mengkritik pemerintah secara langsung tanpa sungkan.