にまつわる (ni matsuwaru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari salah satu frasa untuk menunjukkan suatu hal yang punya kaitannya dengan sesuatu, yaitu にまつわる (ni matsuwaru). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBにまつわる～。
KB ni matsuwaru~.
Terkait dengan KB ~.

Penjelasan

KBにまつわる digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang “terkait dengan KB”, “berhubungan dengan KB”, atau “berkenaan dengan KB”.

Biasanya, frasa ini digunakan seperti frasa adjektiva untuk menerangkan kata benda di belakangnya saja.

Secara harfiah, kata kerja kata kerja まつわる memiliki makna “melekat”, “tempel” atau, “kusut”.

Contoh kalimat

彼かれにまつわる噂うわさが後あとを絶たたない。
Kare ni matsuwaru uwasa ga ato o tata nai.
Rumor terkait dengannya beredar tanpa henti.

土地とち収用しゅうようにまつわる政府せいふの数々かずかずの不正ふせいが明あきらかになってきた。
Tochi shuuyoo ni matsuwaru seefu no kazukazu no fusee ga akiraka ni natte kita.
Banyak penyimpangan pemerintah terkait pembebasan lahan mulai terungkap.

毎年まいとしの話はなしだが選挙せんきょにまつわる買収ばいしゅうや贈収賄ぞうしゅうわいの話はなしが後あとを絶たたない。
Maitoshi no hanashi da ga senkyo ni matsuwaru baishuu ya zoushuuwai no hanashi ga ato o tatanai.
Setiap tahun cerita tentang pembelian suara dan suap terkait pemilu terus berlanjut tanpa henti.

私わたしの家系かけいにまつわる呪のろいについて田舎いなかの祖母そぼから聞きいた。
Watashi no kakee ni matsuwaru noroi ni tsuite inaka no sobo kara kiita.
Saya mendengar tentang kutukan berkaitan dengan keturunan keluarga saya dari nenek di kampung.

この小説しょうせつは恋愛れんあいにまつわるいくつかの物語ものがたりで構成こうせいされている。
Kono shoosetsu wa ren’ai ni matsuwaru ikutsuka no monogatari de koosee sarete iru.
Novel ini terdiri dari beberapa cerita yang berkaitan dengan cinta.

水みずにまつわる漢字かんじを十個じゅっこあげてください。
Mizu ni matsuwaru kanji o jukko agete kudasai.
Sebutkan 10 buah kanji yang ada kaitannya dengan air.

彼女かのじょはリスナーに新曲しんきょくの誕生たんじょうにまつわるエピソードを披露ひろうした。
Kanojo wa risunaa ni shinkyoku no tanjoo ni matsuwaru episoodo o hiroo shita.
Dia mengungkapkan cerita terkait lahirnya lagu baru kepada pendengar.

ニャイ・ロロ・キドゥルにまつわる伝説でんせつはジャワの人々ひとびとに広ひろく信しんじられてきた。
Nyai Roro Kidul ni matsuwaru densetsu wa Jawa no hitobito ni hiroku shinjirarete kita.
Mitos terkait Nyai Roro Kidul sudah lama dipercaya oleh masyarakat Jawa secara luas.

「古事記こじき」には天地てんち創造そうぞうや神々かみがみにまつわる神話しんわが描えがかれている。
"Kojiiki" niwa tenchi soozoo ya kamigami ni matsuwaru shinwa ga egakarete iru.
Mitos terkait penciptaan langit dan bumi, dan dewa-dewi tertulis pada “Kojiki”.