にかこつけて (ni kako tsukete) Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Abis Ramadan, “Lebaran ni kakotsukete tabete bakari itara (kalau makan melulu dengan alasan Lebaran)”, nanti tambah gemuk lohh.. Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan “seorang yang melakukan sesuatu pake alasan” dengan menggunakan pola kalimat にかこつけて (ni kako tsukete). Yuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KBにかこつけて、～。
KB ni kako tsukete, ~.
~ dengan dalih/alasan untuk KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa melakukan sesuatu seenak-enaknya dengan menggunakan dalih, atau memanfaatkan kesempatan sebagai alasan atau penyebab, padahal alasan tersebut bukan alasan yang sebenarnya untuk melakukan sesuatu. Oleh karena itu, biasanya pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan kelakuan yang tidak baik dengan cara menipu orang dengan menggunakan dalih. Namun, walaupun alasan tersebut adalah dalih yang tidak benar, itu tidak dapat dikatakan sampai bohong selagi tidak ketahuan, sehingga jika alasan tersebut diketahui dalih yang curang, pelaku akan dikritik.

Dalam pola kalimat ini, kata benda di depan にかこつけて dinyatakan sebagai dalih atau alasan, sedangkan kelakuan yang sebenarnya bukan tujuan dari dalih atau alasan tersebut dinyatakan pada kalimat pokok.

Tambahan saja, secara harfiah, kata kerja かこつける memiliki makna “dikambinghitamkan”.

Contoh kalimat

出張しゅっちょうにかこつけて、会社かいしゃの金きんで観光かんこうした。
Shucchoo ni kakotsukete, kaisha no kane de kankoo shita.
Saya berwisata dengan uang perusahaan dengan dalih untuk perjalanan bisnis.

仕事しごとにかこつけて、大好だいすきな作家さっかへ取材しゅざいを行いった。
Shigoto ni kakotsukete, daisuki na sakka e shuzai o okonatta.
Saya mewawancarai penulis yang sangat saya sukai dengan dalih pekerjaan.

失恋しつれんのショックにかこつけて、今月こんげつは飲のんでばかりいた。
Shitsuren no shokku ni kakotsukete, kongetsu wa nonde bakari ita.
Bulan ini minum minuman beralkohol terus-menerus dengan dalih syok karena patah hati.

仕事しごとの忙いそがしさにかこつけて、最近さいきんジムに行いくのをさぼっていた。
Shigoto no isogashisa ni kakotsukete, saikin jimu ni iku no o sabotte ita.
Akhir-akhir ini saya bolos pergi ke gym dengan dalih kesibukan pekerjaan.

暴動ぼうどうにかこつけて、店みせの商品しょうひんを収奪しゅうだつする人ひとが後あとを絶たたなかった。
Boodoo ni kakotsukete, mise no shoohin o shuudatsu suru hito ga ato o tata nakatta.
Tidak ada habisnya orang menjarah barang toko dengan dalih kerusuhan.

取材しゅざいにかこつけて、好すきなアーティストにサインを書かいてもらった。
Shuzai ni kakotsukete, suki na aatisuto ni sain o kaite moratta.
Saya diberikan tanda tangan dari artis yang saya suka dengan dalih wawancara.

風邪かぜにかこつけて、バイトを休やすんでライブに行いった。
Kaze ni kakotsukete, baito o yasunde raibu ni itta.
Saya libur dari kerja paruh waktu dan pergi ke konser dengan dalih terkena flu.

コロナ感染かんせんにかこつけて、一週間しゅうかん、部屋へやに閉とじこもってゲームばかりしていた。
Korona kansen ni kakotsukete, isshuukan, heya ni tojikomotte geemu bakari shite ita.
Selama 1 minggu, saya mengurung diri di kamar dan terus bermain game dengan dalih terinfeksi korona.

レバランにかこつけて一日中いちにちじゅう食たべてばかりいたら、ラマダンの頃ころより5キロきろも太ふとってしまった。
Lebaran ni kakotsukete ichinichijuu tabete bakari itara, Ramadan no koro yori 5 kiro mo futotte shimatta.
Ketika aku seharian makan terus dengan dalih Lebaran, berat badanku naik 5 kilo dibanding saat Ramadan.

Kata Bendaを口実にして (o koojitsu ni shite)

KBを口実に atau KBを口実にして juga dapat digunakan seperti にかこつけて. Arti dan fungsinya hampir sama. 口実 memiliki makna “dalih”.

Contoh Kalimat

夫おっとは会社かいしゃでの仕事しごとの忙いそがしさを口実こうじつにして、子育こそだてや家事かじから逃にげた。
Otto wa kaisha de no shigoto no isogashisa o koojitsu ni shite, kosodate ya kaji kara nigeta.
Suami saya menjadikan kesibukan pekerjaannya sebagai alasan untuk kabur dari perawatan anak dan pekerjaan rumah.

彼かれは家族かぞくや親しんせきの病気びょうきを口実こうじつによく会社かいしゃをさぼった。
Kare wa kazoku ya shinseki no byooki o koojitsu ni yoku kaisha o sabotta.
Dia sering bolos dari perusahaan dengan dalih keluarga dan kerabatnya sakit.

国境こっきょうでの発砲はっぽうを口実こうじつに、敵地てきちへの進軍しんぐんを開始かいしした。
Kokyoo deno happoo o koojitsu ni tekichi e no shingun o kaishi shita.
Mereka memasuki wilayah musuh dengan dalih ada baku tembak di wilayah perbatasan.