そっちのけで (socchi noke de) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Penghubung, Tata Bahasa

Huwaa, pacar gua maen game mulu, “atashi no koto socchi noke de (tanpa peduli sama gua)”! Huwaaaa, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “mengabaikan suatu hal, suatu hal lain asyik dilakukan” dengan menggunakan pola kalimat そっちのけで (wa socchi noke de). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB(は/を)そっちのけで。
KB (wa/o) socchi noke de.
dengan mengabaikan/membiarkan ~ / tanpa memperhatikan, memedulikan ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa suatu hal yang seharusnya diutamakan saat itu ternyata dibiarkan, diabaikan, atau tidak dipedulikan, tetapi justru suatu hal lain yang dilakukan dengan asyik karena lebih ke mencari kesenangan, pindah ke lain hati, atau tidak dapat mengendalikan diri, dsb.

Tambahan saja, secara harfiah, kata そっちのけ terbuat dari kata penunjuk そっち yang berarti “itu” dan kata kerja のける yang berarti “memisahkan” atau “menyisikan”, sehingga そっちのけ menunjukkan situasi “memisahkan atau menyisikan itu”.

Contoh kalimat

子こども達たちは、宿題しゅくだいはそっちのけで遊あそんでばかりいた。
Kodomo tachi wa shukudai wa socchi noke de asonde bakari ita.
Anak-anak main melulu tanpa memedulikan PRnya.

高校こうこうの頃ころは勉強べんきょうそっちのけで、ギターばかり弾ひいていた。
Kookoo no koro wa benkyoo socchi noke de, gitaa bakari hiite ita.
Waktu SMA, saya main gitar melulu tanpa peduli pelajaran.

夫おっとは家いえに帰かえっても家族かぞくそっちのけでゲームに熱中ねっちゅうするようネトゲ廃人はいじんだ。
Otto wa ie ni kaette mo, kazoku socchi noke de geemu ni necchuu suru yoo na netoge haijin da.
Suami saya pencandu game internet yang pulang ke rumah pun tergila-gila main game tanpa memedulikan keluarganya.

転校てんこう生せいがかわいすぎて、授業じゅぎょうそっちのけで彼女かのじょのことばかり見みていた。
Tenkoosee ga kawai sugite, jugyoo socchi noke de kanojo no koto bakari mite ita.
Murid pindahannya terlalu cantik, sehingga saya melihatnya melulu tanpa memperhatikan pelajaran di kelas.

この司会者しかいしゃは出演者しゅつえんしゃそっちのけで、自分じぶんのしたい話はなしを一人ひとりで延々えんえんしゃべっていた。
Kono shikaisha wa shutsuensha socchi noke de, jibun no shita hanashi o hitori de en’en shabette ita.
Pembawa acara ini berbicara sendiri sesuka-sukanya terus-menerus tanpa memedulikan para tamu.

出張しゅっちょう先さきでは仕事しごとそっちのけで、観光かんこうばかりしていた。
Shucchoosaki dewa shigoto socchinoke de kankoo bakari shite ita.
Di tempat perjalanan dinas, saya tamasya melulu seolah-olah melupakan pekerjaan.

留学りゅうがく先さきで恋人こいびとを作つくった彼女かのじょは、学業がくぎょうそっちのけで恋愛れんあいに夢中むちゅうになっていた。
Ryuugakusaki de koibito o tsukutta kanojo wa gakugyoo socchi noke de ren’ai ni muchuu ni natte ita.
Dia yang mendapatkan pacar di tempat belajar di luar negeri terlena dengan asmara sampai lupa pelajarannya.

最近さいきんは本業ほんぎょうそっちのけで、副業ふくぎょうのアフィリエイトに熱ねつを入いれている。
Saikin wa hongyoo socchi noke de, fukugyoo no afirieito ni netsu o irete iru,
Belakangan ini saya bersemangat dengan pemasaran afiliasi sebagai pekerjaan sampingan sampai membiarkan pekerjaan utama.

国会こっかいでは国民こくみんの民意みんいそっちのけで、政治家せいじかたちの醜みにくい言いい争あらそいが続つづいていた。
Kokkai dewa kokumin no min’i socchi noke de, seejikatachi no minikui iiarasoi ga tsuzuite ita.
Di parlemen, para politikus terus melanjutkan perdebatan yang memalukan dengan mengabaikan kehendak rakyat.

私わたしの夫おっとは育児いくじそっちのけで趣味しゅみに没頭ぼっとうするような人ひとで、妻子さいしのことをまるで考かんがえてくれない。
Watashi no otto wa ikuji socchi noke de shumi ni botoo suru yoo na hito de, saishi no koto o marude kangaete kure nai.
Suami saya tipe orang yang tenggelam dalam hobinya tanpa memedulikan pengasuhan anak, jadi tidak memikirkan istri dan anaknya sama sekali.