KB ごとき (gotoki) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1perasaan, Tata Bahasa

JLPT N3? Gampang bagi gua, “N3 gotoki kantan ni ukatte miseru yo (gampang lulus hanya N3 yang sepele) ”… Tapi, ternyata gagal wkwk. Jangan remehin JLPT wkwk. Naah, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi saat ingin menyatakan “sepele” dengan mengggunakan pola kalimat ごとき (gotoki). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KBごとき。
KB gotoki.
(hanya) KB (yang sepele, bodoh, bocah, dll).

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menekankan perasaan pembicara yang meremehkan, menyepelekan, atau merendahkan seseorang atau sesuatu. Ekspresi ini sering digunakan untuk menyangkal, menolak, atau memprotes suatu situasi yang yang tidak diharapkan pembicara. Namun, jika ごとき ini digunakan untuk pembicara sendiri, justru ekspresi ini menunjukkan rendah hati pembicara.

Biasanya, ごとき ini tidak ditulis dengan kanji 如き, tetapi ditulis dengan hiragana saja.

Contoh kalimat

ごとき (gotoki) kepada Orang Lain atau Sesuatu

我々われわれがこんな弱小じゃくしょうチームごときに負まけるわけがない。
Wareware ga konna jakushoo chiimu gotoki ni makeru wake ga nai.
Kami tidak mungkin dikalahkan oleh tim sekecil dan selemah ini.

虫歯むしばの治療ちりょうごときにこんなにお金かねは掛かけられない。
Mushiba no chiryoo gotoki ni konna ni okane wa kakerare nai.
Mustahil makan uang sebanyak ini hanya karena perawatan gigi berlubang saja.

おまえごときにできるわけがない。
Omae gotoki ni dekiru wake ga nai.
Orang kayak lu gak mungkin bisa kerjain.

トイレの利用りようごときにお金かねを払はらうのは嫌いやだ。
Toire no riyoo gotoki ni okane o harau nowa iya da.
Saya tidak mau membayar untuk hal yang sepele seperti pemakaian toilet.

学校がっこうの教師きょうしごときに俺おれの気持きもちがわかってたまるか。
Gakko no kyooshi gotoki ni ore no kimochi ga wakatte tamaru ka.
Nggak mungkin guru-guru di sekolah yang bodoh mengerti perasaan gue.

上司じょうしに風邪かぜごときで会社かいしゃを休やすむなと言いわれたので、会社かいしゃを辞やめた。
Jooshi ni kaze gotoki de kaisha o yasumu na to iwareta node, kaisha o yameta.
Saya berhenti kerja karena dibilang oleh atasan bahwa tidak boleh ambil cuti hanya karena terkena flu doang.

たった一度いちどの浮気うわきごときで、いちいちうるさいんだよ！
Tatta ichido no uwaki gotoki de ichiichi urusai n da yo!
Berisik banget hanya karena selingkuh sekali doang!

たった一度いちどの補助金ほじょきんごときで貧富ひんぷの差さがなくなるわけがない。
Tatta chido no hojokin gotoki de hinpu no sa ga nakunaru wake ga nai.
Mana mungkin perbedaan antara kaya dan miskin menghilang hanya dengan subsisdi sekali doang saja.

カップラーメン1杯ぱいごときじゃとてもおなか一杯いっぱいにはならないよ。
Kappu raamen ippai gotoki ja totemo onaka ippai niwa nara nai yo.
Tidak akan begitu kenyang hanya dengan 1 buah mi gelas yang tidak seberapa.

おまえごときが、我々われわれに意見いけんするなんて100年ねん早はやいんだよ！
Omae gotoki ga wareware ni iken suru nante hyaku nen hayai n da yo.
Kau yang bodoh masih terlalu cepat 100 tahun untuk memberikan pendapat kepada kami.

田舎いなかの村長そんちょうごときが我々われわれに刃は向むこうなんて。クビが飛とぶぞ。
Inaka no sonchoo gotoki ga wareware ni hamukau nante. Kubi ga tobu zo.
Kepala desa yang bodoh berani menentang kami. Mau dipecat, ya!?

バカじゃない？ あんたごときクズが、あたしと付つき合あえるわけないでしょう。
Baka ja nai? Anta gotoki kuzu ga, atashi to tsukiaeru wake nai deshoo.
Bodoh, bukan? Mana mungkin sampah seperti lu pacaran sama gua kan.

ごとき (gotoki) untuk Pembicara Sendiri

社長しゃちょうの考かんがえなど、僕ぼくごときが理解りかいできるものではない。
Shachoo no kangae nado boku gotoki ga rikai dekiru mono dewa nai.
Pemikiran Pak Direktur mana mungkin bisa dipahami orang kecil seperti saya.

自分じぶんごときがこんな素晴すばらしいイベントに呼よんで頂いただけるなんて、大変たいへん恐縮きょうしゅくです。
Jibun gotoki ga konna subarashii ibento ni yonde itadakeru nante, taihen kyooshuku desu.
Saya yang bukan apa-apa sangat berterima kasih karena dipanggil di acara menakjubkan begini.

私わたしごときがこのような栄誉えいよある賞しょうを頂いただけたのも皆様みなさまのおかげであります。
Watashi gotoki ga kono yoo na eeyo aru shoo o itadaketa nomo minasama no okage de ari masu.
Saya yang bukan apa-apa bisa menerima penghargaan terhormat seperti ini karena bantuan Anda semua.