といったらありはしない (to ittara ariwa shinai) dan といったらありゃしない (to ittara arya shinai) dalam Bahasa Jepang
Yuhuuuu, akhirnya, gua dapat pacar! Horeee, “ureshii ttara arya shinai (senangnya luar biasaa)”. Haik-haik dalam mimpi….Naah, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menunjukkan tingkat perasaan yang “amat sangat” dengan menggunakan pola kalimat といったらありはしない (to ittara ariwa shinai) atau といったらありゃしない (to ittara arya shinai). Yuuuk.
Percakapan
あ～、バイトだりい。
あたしら庶民階級は自分で稼がなきゃだからね。最近ずっと入ってるの？
うん、もう今日で７連ちゃんだよ。足が棒。
あはは。おつかれ。
ほんとおつかれだよ。行きたくないったらありゃしない。 →続く
Ahhhh, malasnya baito.
Kita wong cilik, ya harus cari makan sendiri. Akhir-akhir ini kamu masuk kerja terus?
Ya, hari ini udah 7 hari berturut-turut, nih. Kakinya udah letih.
Ahaha, capek ya capek.
Iya deh beneran capek loh. Rasanya benar-benar nggak mau ke baito. →Bersambung
Pola Kalimat
KB/KS(Bentuk Kamus)といったらありはしない。
KB/KS(Bentuk Kamus) to ittara ari wa shi nai.
KB/KSnya luar biasa / sungguh / amat sangat ~.
Penjelasan
といったらありはしない digunakan untuk menekankan suatu tingkat yang amat sangat dan paling ekstrem dengan menunjukkan perasaan emosional pembicara.
といったらありはしない artinya sama seperti といったらない. Namun, pada dasarnya といったらありはしない hanya dapat digunakan untuk menunjukkan keadaan negatif saja.
Contoh kalimat
京都の夏の暑さといったらありはしない。
Kyooto no natsu no atsusa to ittara ari wa shi nai.
Musim panas di Kyoto itu panasnya luar biasa.
我々外国人にとって日本の看護師試験の難しさといったらありはしない。
Wareware gaikokujin ni totte Nihon no kangoshi shiken no muzukashisa to ittara ari wa shi nai.
Bagi kami orang asing, ujian nasional keperawatan di Jepang susahnya luar biasa.
この仕事を彼にさせるなんて、心もとないといったらありはしない。
Kono shigoto o kare ni saseru nante, kokoro moto nai to ittara ari wa shi nai.
Menyuruh dia mengerjakan pekerjaan ini sungguh mengkhawatirkan.
一人残る身のさみしさといったらありはしない。
Hitori nokoru mi no samishisa to ittara ari wa shi nai.
Ditinggal sendiri itu, kesepiannya luar biasa
この日本語学習サイト、インターフェイスがごちゃごちゃしていて、使いにくいといったらありはしない。
Kono Nihongo no gakushuu saito, intaafeesu ga gochagocha shite ite, tsukai nikui to ittara ari wa shi nai.
Situs belajar bahasa Jepang ini sungguh tidak ramah digunakan karena antarmukanya sangat berantakan.
といったらありゃしない (to ittara arya shi nai)
Bentuk といったらありゃしない atau ったらありゃしないadalah bahasa percakapan dari といったらありはしない.
Contoh Kalimat
応援していたチームが負けて、くやしいといったらありゃしない。
Ooen shite ita chiimu ga makete, kuyashii to ittara arya shi nai.
Tim yang kita dukung kalah, kesalnya luar biasa.
役所の手続きは書類が多くて、めんどくさいといったらありゃしない。
Yakusho no tetsuzuki wa shorui ga ookute, mendokusai to ittara arya shi nai.
Prosedur birokrasi di kantor pemerintah itu sangat amat merepotkan karena banyaknya dokumen.
このハンバーガー、食べにくいったりゃありゃしない。
Kono hanbaagaa, tabe nikui ttarya arya shi nai.
Hamburger ini sungguh susah untuk dimakan.
脱いだら脱ぎっぱなし。だらしがないったらありゃしない。
Nuidara nugippanashi. Darashi ga nai ttara arya shi nai.
Setelah dilepas, digeletakkan begitu saja. Cerobohnya minta ampun.
なんでシャワーしないの。汗臭いったらありゃしない。
Nande shawaa shi nai no. Ase kusai ttara arya shi nai.
Kenapa tidak mandi sih? Bau keringatnya minta ampun.
ほんと、課長の性格の悪さといったらありゃしない。
Honto, kachoo no seekaku no warusa ttara arya shi nai.
Pak manajer itu, kepribadian buruknya benar-benar luar biasa.
Perbedaan Antara といったらありはなしない dan といったらない
Contoh
この店のラーメンのおいしさといったら{✓ない / ×ありはしない}。
Kono mise no raamen no oishisa to ittara {✓nai / ×ari wa shi nai}。
Ramen di restoran ini enaknya luar biasa.
ここから見る富士山の美しさといったら{✓ない / ×ありはしない}。
Koko kara miru Fujisan no utsukushisa to ittarra {✓nai / ×ari wa shi nai}
Keindahan Gunung Fuji yang dilihat dari sini sungguh luar biasa.
Namun, secara nyata khususnya dalam percakapan sehari-hari, といったらありゃしない atau ったらありゃしない juga terkadang digunakan untuk menyatakan tingkat amat sangat yang positif.
Contoh
ようやく結婚できて、うれしいったらありゃしない。
Yooyaku kekkon dekite, ureshii ttara arya shi nai.
Akhirnya bisa menikah, senangnya luar biasa.
来週インドネシアに帰れると思うと、うれしいったらありゃしない。
Raishuu Indonesia ni kaereru to omou to, ureshii ttara arya shi nai.
Kalau membayangkan minggu depan bisa pulang ke Indonesia, senangnya luar biasa.
インドネシアでドリアンを食べられる幸せったらありゃしない。
Indonesia de dorian o tabe rareru shiawase ttara arya shi nai.
Bisa makan durian di Indonesia itu, bahagianya luar biasa.
☆Penjelasan といったらない dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂
https://wkwkjapan.com/tata-bahasa/to-ittara-nai-n1/