といえども (to iedomo) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N1Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Gue sering dibilangin “sei, itu ada typo!”.. Haik haik, maaf, tapi nihonjin to iedomo taipo misu gurai surutte (wajar typo walau orang Jepang)… Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “bisa aja walau biasanya tidak dianggap begitu” dengan menggunakan pola kalimat といえども (to iedomo). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)* といえども ～。
KK/KS/KB(B.Biasa) * to iedomo ~.
Walaupun KK/KS/KB,~ / ~ KK/KS/KB pun, ~.

* KB = －だ、KS-na = －だ/＋だ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa walaupun syarat seperti kemampuan, status, atau keadaannya cukup untuk melakukan atau membolehkan sesuatu, hal itu tidak selalu diterapkan ke segala hal melainkan bisa terjadi suatu hal yang bertentangan dengan yang bisa diprediksi secara wajar sesuai dengan tingkat syarat tersebut.

Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan atau formal. Dalam percakapan sehari-hari, といえども dapat diganti dengan でも atau といっても.

Contoh kalimat

Kata Benda + といえども (to iedomo)

日本語にほんごの先生せんせいといえども、時ときに間違まちがえることもある。
Nihongo no sensee to iedomo, toki ni machigaeru koto mo aru.
Walaupun seorang guru bahasa Jepang, terkadang bisa salah.

社長しゃちょうといえども、会社かいしゃのお金かねを自由じゆうに使つかっていいというわけではない。
Shachoo to iedomo, kaisha no okane o jiyuu ni tsukatte ii to iu wake dewa nai.
Walaupun seorang presiden direktur, bukan berarti boleh menggunakan uang perusahaan dengan bebas.

恋人こいびとといえども、勝手かってに人ひとのスマホの中身なかみを見みるのはルール違反いはんだ。
Koibito to iedomo, katte ni hito no sumaho no nakami o miru nowa ruuru ihan da.
Walaupun pacar, melihat isi ponsel pintarku seenaknya adalah melanggar aturan.

いくら家族かぞくといえども、ノックもせずに部屋へやに入はいってこないでほしい。
Ikura kazoku to iedomo, nokku mo sezu ni heya ni haitte konai de hoshii.
Keluarga sekalipun, saya tidak ingin mereka masuk ke kamar saya tanpa mengetuk pintu dahulu.

未成年みせいねんといえども、犯罪はんざいは犯罪はんざいなので、法ほうの裁さばきを受うけるべきだ。
Miseenen to iedomo, hanzai wa hanzai na node, hoo no sabaki o ukeru beki da.
Walaupun masih di bawah umur, seharusnya diadili karena kejahatan adalah kejahatan.

１円えんといえどもお金かねはお金かね。大切たいせつにすべき。
Ichi en to iedomo okane wa okane. Taisetsu ni subeki.
Walaupun 1 yen, uang adalah uang. Harus dihargai.

Kata Sifat + といえども (to iedomo)

野菜やさいが体からだにいいといえども、野菜やさいばかり食たべていては健康けんこうによくない。
Yasai ga karada ni ii to iedomo, yasai bakari tabete ite wa kenkoo ni yoku nai.
Walaupun sayur baik untuk tubuh, makan sayur melulu tidak baik untuk kesehatan.

プルシブが強つよいといえども、ヨーロッパのクラブチームには勝かてない。
Persib ga tsuyoi to iedomo, yooroppa no kurabu chiimu niwa katenai.
Walaupun Persib kuat, tidak bisa menang dari tim klub Eropa.

いかに日本にほんの警察けいさつが優秀ゆうしゅうといえども、全すべての指名手配しめいてはい犯はんを逮捕たいほできるわけではない。
Ika ni Nihon no keesatsu ga yuushuu to iedomo, subete no shimee tehaihan o taiho dekiru wake dewa nai.
Sehebat apa pun polisi Jepang, bukan berarti bisa menangkap semua buronan.

Kata Kerja + といえども (to iedomo)

国力こくりょくが衰おとろえたといえども、アメリカは常つねに超大国ちょうたいこくだ。
Kokuryoku ga otoroeta to iedomo, Amerika wa tsune ni chootaikoku da.
Walaupun kekuatan negaranya turun, Amerika selalu menjadi negara adikuasa.

引退いんたいしたとはいえども、まだまだ若わかい連中れんちゅうに負まける気きはしない。
Intai shita towa iedomo, madamada wakai renchuu ni makeru ki wa shinai.
Walaupun sudah pensiun, saya masih tidak merasa kalah dengan yang masih muda.

困難こんなんな状況じょうきょうにあったといえども、人ひとを殺あやめたことは決けっして許ゆるされることではない。
Kon’nan na jookyoo ni atta to iedomo, hito o ayameta koto wa kesshite yurusareru koto dewa nai.
Walaupun dalam kondisi sulit, membunuh orang itu tidak akan pernah bisa dimaafkan.