ことなしに (koto nashi ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, KK.Bentuk Kamus, Seri こと (koto)Penghubung, Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa, Seri こと (koto)

Kalimat ini buat Anda yang ingin dicintai seseorang... “Aisareru koto wa aisuru koto nashi ni arie nai (tidak mungkin dicintai tanpa mencintai)... LoL”. Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “jika ingin dicintai seseorang, harus mencintainya bagaimanapun” dengan menggunakan pola kalimat ことなしに (koto nashi ni). Kyaaa.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
- 4.1. ことなしに sebagai Syarat dan Pengandaian
- 4.2. ことなしに sebagai Penyertaan Tanpa Kata Kerja

Percakapan

Bahasa Jepang

アスカっていいね。ハーフだから英語ペラペラ。

おーい、そんなことないって。あたしだって相当苦労したんだから。

現地で暮らしたら勝手にできるようになるんじゃないの？

いやいや。努力することなしに語学力の向上なんてないから。

Terjemahan

Enak ya Asuka, karena blasteran, bahasa Inggrisnya jago.

Oooi, gak gitu juga lah. Soalnya gue juga berjuang mati-matian.

Kalau hidup di tempat asalnya, bukannya akan bisa secara spontan?

Nggak nggak. Kemampuan berbahasa nggak akan berkembang tanpa usaha.

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus) ことなしに、～。
KK(Bentuk Kamus) koto nashi ni, ~.
~ tanpa KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan 1.“syarat dan pengandaian” dan 2. “penyertaan”. Pertama, syarat dan pengandaian. ことなしに digunakan untuk menyatakan bahwa tanpa melakukan KK, sesuatu tidak bisa atau tidak mungkin dilakukan atau terjadi. Dengan kata lain, jika ingin sesuatu dilakukan atau terjadi, KK tersebut harus dilakukan bagaimanapun. Kedua, penyertaan. ことなしに dapat digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa melakukan atau melanjutkan sesuatu tanpa KK. ことなしに termasuk bahasa penulisan dan formal, sehingga kurang banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari. Gunakanlah ないで dalam percakapan frank.

Contoh kalimat

ことなしに sebagai Syarat dan Pengandaian

歴史れきしを知しることなしに未来みらいを語かたることなどできない。
Rekishi o shiru koto nashi ni mirai o kataru koto nado deki nai.
Tanpa mengenal sejarah, kita tidak bisa membicarakan masa depan.

生物せいぶつの命いのちを奪うばうことなしに人ひとは生いきていけない。
Seebutsu no inochi o ubau koto nashi ni hito wa ikite ikenai.
Tanpa merebut nyawa makhluk, manusia tidak bisa hidup.

失敗しっぱいを経験けいけんすることなしに成功せいこうにたどりつくなんてあり得えない。
Shippai o keeken suru koto nashi ni, seekoo ni tadoritsuku nante ari enai.
Tanpa mengalami kegagalan, tidak mungkin meraih kesuksesan.

努力どりょくすることなしに、N5に合格ごうかくしようなんて大おおきな間違まちがいだ。
Doryoku suru koto nashi ni, N5 ni gookaku shi yoo nante ooki na machigai da.
Kamu salah besar kalau bermaksud lulus N5 tanpa usaha.

祈いのることなしに救すくわれることはない。
Inoru koto nashi ni sukuwareru koto wa nai.
Tanpa berdoa, tidak akan diselamatkan.

隣人りんじんを愛あいすることなしに神かみを愛あいすることはできない。
Rinjin o aisuru koto nashi ni kami o aisuru koto wa deki nai.
Tanpa menyayangi tetangga, tidak bisa menyayangi Tuhan.

ことなしに sebagai Penyertaan Tanpa Kata Kerja

今月こんげつは繁忙期はんぼうきにつき、休やすみを取とることなしに働はたらき続つづけた。
Kongetsu wa hanbooki ni tsuki, yasumi o toru koto nashi ni hataraki tsuzuketa.
Karena bulan ini adalah masa yang sangat sibuk, saya terus bekerja tanpa libur.

今いままで何なにも考かんがえることなしに、時代じだいに流ながされながら生いきてきた。
Ima made nani mo kangaeru koto nashi ni jidai ni nagasare nagara ikite kita.
Saya menjalani hidup hanya terbawa arusnya zaman tanpa memikirkan apa-apa sampai sekarang.

スマホのアプリを使つかえば現金げんきんを使つかうことなしに買かい物ものができる。
Sumaho no apuri o tsukaeba genkin o tsukau koto nashi ni kaimono ga dekiru.
Kalau menggunakan aplikasi Hp, bisa belanja tanpa uang tunai.

今いまはネットにつながってさえいれば、家いえから出でることなしに何なんでもできる時代じだいだ。
Ima wa netto ni tsunagatte sae ireba, ie kara deru koto nashi ni nan demo dekiru jidai da.
Sekarang adalah zaman yang memungkinkan melakukan apa pun tanpa keluar dari rumah asalkan tersambung dengan internet.

クラウドサービスを使つかえば、自社じしゃでITインフラを管理かんりすることなしにサービスの運用うんようが行おこなえる。
Kuraudo saabisu o tsukaeba, jisha de aitii infura o kanri suru koto nashi ni saabisu no un’yoo ga okonaeru.
Jika menggunakan cloud service, dapat mengoperasikan layanan tanpa mengelola infrastruktur TI di perusahaan sendiri.