とあれば (to areba) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N1, Partikel To, PerbedaanSyarat dan Pengandaian, Tata Bahasa, Partikel To, Perbedaan

Aku sayang banget sama dia sampai2 “kare no tame to areba, shindemo ii (kalau demi dia, aku boleh mati). Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan perasaan “aku sudah siap demi gebetan” dengan menggunakan pola kalimat “とあれば (to areba)”. Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) とあれば～。
KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) to areba ~.
Jika (untuk/demi) KK/KS/KB, ~.

* KB/KS-na = －だ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa kalau untuk mewujudkan suatu tujuan demi seseorang atau sesuatu, atau kalau situasinya memang begitu khusus, suatu hal akan pasti diterima, dilakukan, atau terjadi sesuai dengan maksud pelaku. とあれば sering digunakan untuk menunjukkan situasi saat pembicara siap melakukan sesuatu dengan serius demi seseorang untuk mengabulkan suatu keinginan dari seseorang tersebut. とあれば termasuk bahasa penulisan. Terdapat pula frasa ためとあれば yang digunakan untuk menekankan bagian “demi (ため)” untuk menyatakan pasti dilakukan demi seseorang atau sesuatu.

Contoh kalimat

Kata Benda + とあれば (to areba)

君きみの頼たのみとあれば、ぼくは火ひの中なかだって飛とび込こんでみせるよ。
Kimi no tanomi to are ba, boku wa hi no naka datte tobi kon de miseru yo.
Kalau demi permintaanmu, aku berani lompat ke dalam api sekalipun, lo.

彼女かのじょのためとあれば、私わたしは死しんでもいい。
Kanojo no tame to areba, watashi wa shinde mo ii.
Kalau demi dia, mati pun saya tidak masalah.

金かねのためとあれば、彼かれは友達ともだちすら簡単かんたんに裏切うらぎることができる。
Kane no tame to areba, kare wa tomodachi sura kantan ni uragiru koto ga dekiru.
Kalau demi uang, mengkhianati temannya pun, dia tega.

お急いそぎとあれば手伝てつだいますので遠慮えんりょなく言いってください。
Oisogi to areba, tetsudai masu node, enryo naku itte kudasai.
Kalau sedang terburu-buru, jangan sungkan untuk mengatakannya karena akan saya bantu.

生いきるためとあれば、汚きたない仕事しごとでも何なんでもする。
Ikiru tame to areba, kitanai shigoto demo nan demo suru.
Kalau untuk hidup, saya akan melakukan bisnis haram atau apa pun.

親おやは子供こどものためとあれば、できる限かぎりのことをしたいと思おもうものだよ。
Oya wa kodomo no tame to areba, dekiru kagiri no koto o shitai to omou mono da yo.
Orang tua itu pasti mau melakukan segala yang terbaik sedapat-mungkin kalau untuk anak-anaknya.

Kata Sifat + とあれば (to areba)

必要ひつようとあれば協力きょうりょくしますのでいつでも言いってください。
Hitsuyoo to areba, kyooryoku shi masu node itsu demo itte kudasai.
Kalau diperlukan, tolong katakan kepada saya kapan pun karena saya akan bekerja sama.

営業成績えいぎょうせいせきがこれほど悪わるいとあれば、クビになっても仕方しかたがない。
Eegyoo seeseki ga korehodo warui to areba, kubi ni natte mo shikata ga nai.
Kalau kinerja penjualan seburuk ini, apa boleh buat walaupun dipecat.

あのオンラインショップ、安やすいうえに便利べんりだとあれば、利用りようしない手てはない。
Ano onrain shoppu, yasui ue ni benri da to areba, riyoo shi nai te wa nai.
Kalau memang toko online itu murah apalagi praktis, tidak ada alasan tidak menggunakannya.

Kata kerja + とあれば (to areba)

国くにの助成金じょせいきんが使つかえるとあれば、使つかわない手てはない。
Kuni no joseekin ga tsukaeru to areba, tsukawa nai te wa nai.
Kalau memang bisa menggunakan subsidi pemerintah, tidak ada alasan tidak menggunakannya.

裁判官さいばんかんが賄賂わいろを受うけ取とっていたとあれば、問題もんだいは更さらに深刻しんこくだ。
Saibankan ga wairo o uketotte ita to areba, mondai wa sara ni shinkoku da.
Kalau memang hakim menerima suap, masalahnya akan lebih serius lagi.

警察けいさつの発砲はっぽうでデモ参加者さんかしゃに死傷者ししょうしゃがでたとあれば、当然とうぜん、市民しみんも黙だまってはいられない。
Keesatsu no happoo de demo sankasha ni shishoosha ga deta to areba, toozen shimin mo damatte wa irare nai.
Jika memang ada korban jiwa dari para demonstran karena tembakan polisi, tentu saja, warga sipil pun tidak akan tinggal diam.

Perbedaan antara とあっては dan とあれば

とあっては dan とあれば sama-sama digunakan untuk menunjukkan syarat dalam keadaan khusus. Namun, とあっては cenderung sering menjelaskan situasi yang tidak bisa diatasi dengan inisiatif sendiri sehingga tidak ada pilihan selain menerima kenyataan dan sering digunakan dalam kalimat negatif yang menunjukkan keharusan. Sedangkan, とあれば bisa digunakan untuk lebih menunjukkan maksud dan inisiatif pembicara.

Contoh

社長しゃちょうの命令めいれいとあっては、従したがわざるを得えない。
Shachoo no meeree to atte wa, shitagawa zaru o enai.
Kalau ini perindah dari presiden, terpaksa harus menurutinya.
* tidak ada pilihan lain selain menuruti perintah dari presiden.

先輩せんぱいの命令めいれいとあれば、よろこんで従したがいます。
Senpai no meeree to areba, yorokonde shitagai masu.
Kalau ini perintah dari senior, saya akan patuh dengan senang hati.
* dia bermaksud dan ingin mengikuti perintah dari senior.

金かねのため{×とあっては / ✓とあれば}、何なんでもする。
Kane no tame to {×atte wa / ✓areba} nan demo suru.
*maksud pembicara dengan inisiatif sendiri bukan keharusan atau paksaan.
Jika demi uang, saya akan lakukan apa pun.

☆ Penjelasan とあっては yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂