～かれ～かれ (~kare ~kare) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Penghubung, Tata Bahasa

Haa, kalo situasinya tetap seperti ini, “osokare hayakare furareru nowa machigai nai! (gua bagaimanapun pasti diputusin pacar cepat atau lambat” 泣). Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi yang menyatakan “bagaimanapun” dengan menggunakan pola kalimat ～かれ～かれ (~kare ~kare). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

A かれB かれ*、～。
A kare B kare, ~.
~ bagaimanapun A atau(pun) B.

*A dan B = pasangan KS-i ( i ) dan KS-i ( i ) yang bertentangan

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa meski keadaannya menjadi A maupun B, situasinya tetap sama saja bagaimanapun. A dan B adalah pasangan kata sifat-i yang bertentangan, dan jenis kata sifat-i yang dapat digunakan dalam pola kalimat ini sangat terbatas, sehingga frasa A dan B digunakan seperti idiom. Oleh karena itu, cukup hafalkan saja paling 3-4 pasangan kata sifat-i berikut sebagai idiom yang sudah jadi. 🙂

多かれ少なかれ
Ookare sukuna kare
= banyak atau(pun) sedikit

遅かれ早かれ
Osokare haya kare
= lambat atau(pun) cepat

大きかれ小さかれ
Ooki kare sukuna kare
= besar atau(pun) kecil

善かれ悪しかれ*
yokare ashikare
= baik atau(pun) buruk

* dibaca “yokare ashikare” bukan “yokare warukare”

Hati-hati, oleh karena pasangan kata sifat-i di atas digunakan sebagai idiom, urutan kata juga tetap sama dan tidak boleh bergantian seenaknya. Misal,,

× 少なかれ多かれ / 早かれ遅かれ / 悪しかれ善かれ Salah! 😔 (kebaliiik!)
✓ 多かれ少なかれ / 遅かれ早かれ /善かれ悪しかれ Benar! 😊 (urutannya harus tetap sama!)

Contoh kalimat

誰だれでも多おおかれ少すくなかれ、異性いせいに興味きょうみがある。
Dare demo ookare sukunakare isee ni kyoomi ga aru.
Banyak ataupun sedikit, semua orang bagaimanapun pasti tertarik pada lawan jenis.

人ひとは多おおかれ少すくなかれ罪つみを背負せおって生いきている。
Hito wa ookare sukunakare tsumi o seotte ikite iru.
Manusia itu bagaimanapun hidup dengan menanggung dosa baik banyak atau sedikit.

全すべての生物せいぶつは多おおかれ少すくなかれ他ほかの生物せいぶつの犠牲ぎせいの上うえに生いきている。
Subete no seebutsu wa ookare sukunakare hoka no seebutsu no gisee no ue ni ikite iru.
Semua makhluk hidup bagaimanapun hidup di atas pengorbanan makhluk hidup yang lain baik banyak ataupun sedikit.

遅おそかれ早はやかれあの会社かいしゃは倒産とうさんするだろう。
Oso kare haya kare ano kaisha wa toosan suru daroo.
Perusahaan itu bagaimanapun akan bangkrut cepat atau lambat.

ある程度ていどまじめに勉強べんきょうすれば、遅おそかれ早はやかれＮ３には合格ごうかくできると思おもうよ。
Aru teedo majime ni benkyoo sureba, osokare hayakare N3 niwa gookaku dekiru to omou yo.
Saya pikir kalau belajar dengan usaha tertentu, kamu bisa lulus N3 cepat atau lambat.

人間にんげんは遅おそかれ早はやかれ必かならず死しぬ運命うんめいにある。
Ningen wa osokare hayakare kanarazu shinu unmee ni aru.
Manusia itu bagaimanapun sudah ditakdirkan akan mati cepat atau lambat.

戦後せんご、善よかれ悪あしかれ日本にほんは常つねにアメリカの影響えいきょうを受うけてきた。
Sengo, yokare ashikare Nihon wa tsune ni Amerika no eekyoo o ukete kita.
Setelah perang berakhir, Jepang bagaimanapun selalu dipengaruhi Amerika baik maupun buruk.

政治せいじとは善よかれ悪あしかれ保守的ほしゅてきなものだ。
Seeji towa yokare ashikare hoshuteki na mono da.
Baik ataupun buruk, politik adalah kegiatan konservatif bagaimanapun.

善よかれ悪あしかれ、彼かれには他ほかの人ひととは違ちがう才能さいのうがある。
Yokare ashikare, kare niwa hoka no hito towa chigau sainoo ga aru.
Baik atau pun buruk, bagaimanapun dia memiliki bakat yang berbeda dengan orang lain.

組織そしきの規模きぼが大おっきかれ小ちいさかれ、私わたしがやることに変かわりはない。
Soshiki no kibo ga ookikare chiisakare, watashi ga yaru koto ni kawari wa nai.
Besar atau kecilnya ukuran organisasi bagaimanapun, tidak akan mengubah hal yang saya lakukan.