ただ ～あるのみ dan ただ ～のみ (tada ~ aru nomi / tada ~ nomi) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk KamusFuku-Joshi, Kata Keterangan, Tata Bahasa

Partikel Fukujoshi のみ digunakan untuk menunjukkan batasan dan berfungsi sama seperti kata keterangan “hanya” atau “saja” dalam bahasa Indonesia. Nah, kali ini kita akan mempelajari dua pola kalimat yang mengandung のみ, yaitu “ただ Kata Benda + あるのみだ (tada ~aru nomi da)” dan “ただ Kata Kerja + のみだ (tada ~nomi da)”. Yuuuk.

Percakapan

1. (ただ) KB + あるのみだ (tada ~ aru nomi da)

Pola Kalimat

(ただ) KB あるのみだ。
(tada) KB aru nomi da.
Apa yang harus/bisa dilakukan hanya KB saja.
Hanya KB saja.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa apa yang harus dilakukan adalah hanyalah KK saja dan tidak ada selain itu. Pada dasarnya, ekspresi ini menunjukkan niat pembicara yang kuat dan tekad untuk menempuh suatu tantangan yang harus diatasi, dan perasaan pembicara yang positif terhadap tantangan tersebut. Dalam pola kalimat ini, kata benda yang digunakan sebelum あるのみだ adalah 熟語 (gabungan kata yang terbuat dari beberapa kanji) yang terbuat dari kata kerja kelompok する seperti 前進 (maju), 努力 (usaha), 我慢 (sabar), 練習 (berlatih), dsb. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan.

Tambahan saja, ただ adalah kata keterangan untuk menekankan keadaan “hanya”, dan sering digunakan bersama dengan partikel のみ, だけ, ばかり, dsb, tetapi tidak harus selalu digunakan bersama dengan partikel-partikel tersebut. Sedangkan, のみ adalah partikel toritate joshi yang menerangkan keadaan “hanya”.

Contoh kalimat

恋人こいびとがほしいなら、行動こうどうあるのみです。
Koibito ga hoshii nara, koodoo aru nomi desu.
Kalau ingin punya pacar, yang harus dilakukan hanyalah beraksi.

サッカーがうまくなりたいのなら、ただ練習れんしゅうあるのみだ。
Sakkaa ga umaku nari tai no nara, tada renshuu aru nomi da.
Kalau ingin pintar main sepak bola, hanyalah latihan terus saja.

我々われわれの辞書じしょに後退こうたいという文字もじはない。ただ前進ぜんしんあるのみだ。
Wareware no jisho ni kootai to iu moji wa nai. Tada, zenshin aru nomi da.
Dalam kamus kami, tidak terdapat kata “mundur”. Kita hanyalah maju terus saja.

成功せいこうしたいのなら、ただひたすら努力どりょくあるのみです。
Seekoo shi tai atau nara, tada hitasura doryoku aru nomi desu.
Kalau ingin sukses, tidak ada yang bisa dilakukan selain berjuang sekuat tenaga.

やり方かたはすでに勉強べんきょうした。あとは実践じっせんあるのみだ。
Yari kata wa sudatauni benkyoo shiatau Ato wa jissen aru nomi da.
Sudah belajar metodenya. Selanjutnya, tinggal melakukan praktik saja.

どこも不景気ふけいきだ。今いまは、我慢がまんあるのみ。
Doko mo fukeeki da. Ima wa gaman aru nomi.
Di mana-mana terjadi resesi. Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah bersabar.

筋肉質きんにくしつになりたいのなら、ひたすらトレーニングあるのみだ。
Kin’niku shitsu ni nari tai no nara, hitsura toreeningu aru nomi da.
Kalau mau berotot, hal yang bisa dilakukan hanya berlatih terus-menerus tanpa henti.

2. (ただ) KK + のみだ (tada ~ aru nomi da)

Pola Kalimat

(ただ) KK(Bentuk Kamus)のみだ。
(Tada) KK(Bentuk Kamus) nomi da.
Hanya KK saja / tinggal KK saja.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa hanya melakukan KK saja dan tidak ada selain itu. Ekspresi ini sering digunakan untuk menunjukkan situasi yang hanya tinggal melakukan KK saja, hanya melakukan itu saja terus menurus, atau apa yang harus dilakukan adalah hanyalah KK saja. ただ adalah kata keterangan yang menekankan keadaan “hanya” dan sering digunakan bersama dengan ただ.

Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan. Dalam percakapan sehari-hari のみ diganti dengan だけ seperti “ただ ～だけだ”.

Contoh kalimat

テストの準備じゅんびは完璧かんぺき。あとは寝ねるのみだ。
Tesuto no junbi wa kanpeki. Ato wa neru nomi da.
Persiapan ujian sudah selesai dengan sempurna. Selanjutnya, tinggal tidur saja.

攻撃こうげきの準備じゅんびは完了かんりょうした。あとはこのスイッチを押おすのみだ。
Koogeki no junbi wa kanryoo shita. Ato wa kono suicchi o osu nomi da.
Persiapan penyerangan sudah selesai. Selanjutnya, tinggal tekan tombol ini saja.

やれることは全すべてやった。あとは結果けっかを待まつのみだ。
Yareru koto wa subete yatta. Ato wa kekka o matsu nomi da.
Apa yang bisa dilakukan sudah dikerjakan semua. Selanjutnya, tinggal tunggu hasilnya saja.

彼かれの仕事しごとと言いえば、ただブツブツ文句もんくを言いうのみだ。
Kare no shigoto to ie ba, tada butsubutsu monku o iu nomi da.
Pekerjaan yang dikerjakannya adalah hanya menggerutu saja.
Kerjanya hanya menggerutu saja.

テストは始はじまったが、ただ焦あせるのみで全まったく集中しゅうちゅうできない。
Tesuto wa hajimatta ga, tada aseru nomi de mattaku shuuchuu deki nai.
Ujiannya sudah dimulai, tetapi sama sekali tidak bisa konsentrasi karena terburu-buru.

今いまはただ皆みなの無事ぶじを祈いのるのみです。
Ima wa tada mina no buji o inoru nomi desu.
Sekarang hanya mendoakan keselamatan semua orang saja.

私わたしにできることはただ目めの前まえの仕事しごとを一ひとつずつこなしていくことのみです。
Watashi ni dekiru koto wa tada me no mae no shigoto o hitotsu zutsu konashite iku koto nomi desu.
Apa yang bisa saya lakukan adalah menyelesaikan pekerjaan yang ada di depan mata satu per satu saja.