言わずもがな (iwazu mogana) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Seri ず (zu)Penghubung, Tata Bahasa

A: Kok loe doyan nasi Padang? B: Iya dong, son’na no iwazu mogana (itu tentu aja).. gua kan orang Padang…. Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara untuk menunjukkan sesuatu yang sudah pasti dan tidak usah dikatakan lagi dengan menggunakan frasa “言わずもがな (iwazu mogana)”. Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

言わずもがな。
Iwazu mogana.
Sesuatu yang {sebaiknya/seharusnya} tidak perlu dikatakan.

KBは言わずもがな。
KB wa iwazu mogana.
KB yang sudah pasti dan tidak perlu dikatakan lagi / tentu saja KB.

Penjelasan

Frasa 言わずもがな (iwazu mogana) adalah sebuah kata klasik yang menunjukkan dua situasi, yaitu

1. sesuatu yang sebaiknya atau seharusnya tidak perlu dikatakan, atau
2. sesuatu yang sudah pasti, jelas, dan tidak perlu dijelaskan lagi secara sengaja.

Secara harfiah, gabungan kata 言わずもがな yang terdiri dari bentuk negatif dari 言う (berkata) dan partikel akhir もがな yang menunjukkan “harapan” menyatakan “sebaiknya tidak dikatakan (diharapkan tidak berkata)”. Ekspresi ini termasuk bahasa formal dan penulisan, sehingga jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh kalimat

1. 言わずもがな untuk Sesuatu yang Sebaiknya Tidak perlu Dikatakan

言いわずもがなのことを口くちにして、皆みなに冷つめたい視線しせんで見みられた。
Iwazu mogana no koto o kuchi ni shite, mina ni tsumetai shisen de mirareta.
Karena saya mengatakan sesuatu yang sebaiknya tidak perlu dikatakan lagi semua orang menatap saya dengan tatapan dingin.

何なにか話はなさないとというプレッシャーからつい言いわずもがなのことを口くちにしてしまった。
Nani ka hanasa nai to to iu puresshaa kara tsui iwazu mogana no koto o kuchi ni shite shimatta.
Saya tidak sengaja mengatakan sesuatu yang sebaiknya tidak perlu dikatakan karena tekanan harus mengatakan sesuatu.

言いわずもがなのことですが、一応いちおう、締切しめきりには注意ちゅういしてください。
Iwazu mogana no koto desu ga, ichioo, shimekiri niwa chuui shite kudasai.
Ini adalah sesuatu yang tidak perlu dikatakan, tetapi untuk berjaga-jaga mohon perhatikan tenggat waktunya.

言いわずもがなかもしれませんが、いちおう話はなしておきます。
Iwazu mogana kamo shire masen ga, ichioo hanashite oki masu.
Mungkin seharusnya tidak perlu dikatakan lagi, tetapi untuk berjaga-jaga saya akan membicarakannya.

言いわずもがなとは存ぞんじますが、念ねんのためお伝つたえしておきます。
Iwazu mogana ka towa zonji masu ga, nen no tame otsutae shite oki masu.
Saya kira ini sesuatu yang seharusnya tidak perlu dikatakan, tetapi untuk berjaga-jaga saya akan menyampaikannya.

2. 言わずもがな untuk Sesuatu yang Sudah Pasti

アグンさんは、日本語にほんごは言いわずもがな、韓国語かんこくごも流暢りゅうちょうに話はなせる。
Agung san wa Nihongo wa iwazu mogana Kankokugo mo ryuuchoo ni hanaseru.
Mas Agung tuh tentu saja bahasa Jepang, bahkan bisa bicara bahasa Korea juga dengan lancar.

あのバンドは、若者わかものには言いわずもがな、老若男女ろうにゃくなんにょ問とわず広ひろい層そうに人気にんきがある。
Ano bando wa, wakamono niwa iwazu mogana, roonyakunannyo towazu hiroi soo ni ninki ga aru.
Grup musik itu tentu saja populer di kalangan anak muda, bahkan diterima oleh kalangan yang luas tanpa memandang tua, muda, pria dan wanita.

俳優はいゆうとモデルの子こどもだ。容姿ようしがいいのは言いわずもがなだ。
Haiyuu to moderu no kodomo da. Yooshi ga ii nowa iwazu mogana da.
Dia adalah anak aktor dan model. Ketampanannya sudah pasti dan tidak perlu dikatakan lagi.

僕ぼくにとってインドネシア人じん女性じょせいより日本人にほんじん女性じょせいのほうが魅力的みりょくてきなのは言いわずもがなだ。by Admin FB
Boku ni totte Indonesia jin josee yori Nihonjin josee no hoo ga miryokuteki na no wa iwazu mogana da.
Sudah pasti dan tidak perlu dikatakan lagi, bagiku wanita Jepang lebih menarik dari pada wanita Indonesia.

このノートパソコンは機動性きどうせいは言いわずもがな、スペックも最高さいこうだ。
Kono nooto pasokon wa kidoosee wa iwazu mogana, supekku mo saikoo da.
Laptop ini mobilitasnya sudah pasti dan tidak perlu dikatakan lagi, bahkan spesifikasinya juga terbaik.

実績じっせきは言いわずもがなだ。彼かれに任まかせよう。
Jisseki wa iwazu mogana da. Kare ni makase yoo.
Prestasinya sudah pasti dan tidak usah dikatakan lagi. Serahkan saja kepadanya.