にしたら (ni shitara) dan にすれば (ni sureba) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, PerbedaanSyarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Penilaian itu tergantung orang. Misalnya, bagi mimin, 1000 yen itu cukup besar, tapi bagi org lain kecil… Kalau bahasa Jepangnya, “hoka no hito ni shitara 1000 yen nante taishita koto nai kedo, mimin ni totte wa dekai….” 😭😭😭
Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “bagi ~” dengan pola kalimat “にしたら (ni shitara)” dan “にすれば (ni sureba)”. yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB {にしたら / にすれば} ～。
KB {ni shitara / ni sureba} ~.
Bagi KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan saat pembicara ingin menyatakan dugaan, spekulasi, pendapat, dsb tentang perasaan atau keadaan KB dengan cara pembicara memosisikan diri pada pihak KB untuk menduga perasaan atau keadaan KB tersebut dari sudut pandangan KB tersebut. Oleh karena itu, ekspresi ini sering mengandung perasaan pembicara seperti empati dan simpati. Pada dasarnya, KB adalah orang lain atau organisasi yang terdiri orang-orang. Pola kalimat ini hampir sama dengan pola kalimat “KB {ni shite mitara / ni shite mireba}”.

Contoh kalimat

小学生しょうがくせいにしたら、よくやったほうだと思おもうよ。
Shoogakusee ni shitara yoku yatta hoo da to omou yo.
Saya rasa bagi siswa SD melakukannya sudah lumayan baik lo.

10万まんルピアといっても、子こどもにしたら大金たいきんだ。
Juuman rupiah to itte mo, kodomo ni shitara taikin da.
Meskipun 100.000 rupiah, bagi anak kecil, itu uang yang cukup banyak.

祖母そぼはこの子こたちにしたら実じつの母親ははおやのようなものだ。
Sobo wa kono ko tachi ni shitara jitsu no hahaoya no yoo na mono da.
Nenek saya bagaikan ibu yang sebenarnya bagi anak-anak ini.

一般いっぱん学生がくせいにしたらつまらない授業じゅぎょうかもしれないが、僕ぼくにとっては役やくに立たつ。
Ippan gakusee ni shitara tsumara nai jugyoo kamo shire nai ga, boku ni totte wa yaku ni tatsu.
Bagi siswa umumnya mungkin pelajaran yang membosankan, tapi buat saya adalah pelajaran yang bermanfaat.

外国人がいこくじんにすれば、日本にほんの田舎いなかの習慣しゅうかんなど知しらなくて当然とうぜんだと思おもうよ。
Gaikokujin ni sureba, Nihon no inaka no shuukan nado shiranakute toozen da to omou yo.
Menurut saya, bagi orang asing wajar saja tidak mengetahui adat desa di Jepang.

彼かれにすればいろいろ言いいたいこともあっただろうが、よく耐たえたと思おもう。
Kare ni sureba iroiro iitai koto mo atta daroo ga, yoku taeta to omou.
Menurut saya baginya mungkin ada berbagai hal yang ingin dikatakannya, tapi dia berhasil menahannya.

彼かれにすれば大たいした問題もんだいではないんだろう。
Kare ni sureba taishita mondai dewa nai n daroo.
Mungkin baginya itu bukan masalah yang berat.

KB sebagai Pembicara Sendiri

Oleh karena pola kalimat ini menyatakan perasaan atau keadaan orang lain, biasanya tidak tepat digunakan untuk menyatakan perasaan pembicara sendiri.

Contoh

私わたし {×にしたら/ ✓としては}、行いきたくない。
Watashi {×ni shitara / ✓to shitewa}, iki taku nai.
Kalau saya, tidak ingin pergi.

私わたし {×にしたら/ ✓としては}、納得なっとくしている。
Watashi {×ni shitara / ✓to shitewa}, nattoku shite iru.
Kalau saya, sudah masuk akal.

Namun, jika pembicara memandang diri dengan cara mempertimbangkan diri ini dengan diri yang biasa atau orang lain, pembicara (watashi) dapat digunakan juga dalam pola kalimat KB {ni shitara / ni sureba}.

✓今回こんかいのテスト、私わたしにしたらいい得点とくてんだった。
Konkai no tesuto, watashi ni shitara ii tokuten datta.
Bagi saya hasilnya bagus tes kali ini.
*bagi orang lain mungkin buruk. atau hasilnya bagus dibanding hasil ujian diri yang biasa.

✓私わたしにすれば、こんなのは偽善ぎぜんだ。
Watashi ni sureba, konna no wa gizen da.
Bagi saya hal yang begini munafik.
*bagi orang lain mungkin tidak munafik.

✓私わたしたちにしたら当あたり前まえのことも、彼かれらにとってはそうではない。
Watashitachi ni shitara atarimae no koto mo, karera ni totte wa soo dewa nai.
Bagi kita hal yang wajar pun bagi mereka tidak.
*bagi mereka tidak.

Perbedaan Antara にとって dan にしたら

“KBにとって” dan “KBにしたら” sama-sama dapat diterjemahkan seperti “bagi KB”. Namun, KB にしたら mengandung perasaan pembicara seperti empati atau simpati terhadap KB karena pembicara memandang KB dengan berpihak KB sehingga pada dasarnya KB adalah orang atau sesuatu yang konkret. Sedangkan, KBにとって hanya menyatakan “bagi KB” dari sisi pandang KB saja tanpa mengisi perasaan pembicara sehingga dapat digunakan untuk sesuatu yang abstrak juga.

Contoh

この円安えんやすは日本にほん経済けいざい {✓にとって / ×にしたら} チャンスとなった。
Kono enyasu wa Nihon keezai {✓ni totte / ×ni shitara} chansu to natta.
Depresiasi yen kali ini jadi kesempatan bagi perekonomian Jepang.
* 日本にほん経済けいざい bukan orang.

彼かれ {✓にとって / ✓にしたら} 大たいした問題もんだいじゃない。
Kare {✓ni totte / ✓ni shitara} taishita mondai ja nai.
Baginya bukan masalah yang besar.
*彼かれ adalah orang.