なしに (nashi ni) dan なしで (nashi de) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, PerbedaanPartikel Gabungan, Tata Bahasa

Apakah kau bisa menikah dengannya tanpa cinta demi uang? Lagian, tanpa persetujuan ortumu? “Okane no tame ni ai nashi de kare to kekkon dekiru no? Shikamo oya no dooi mo nashi ni…” Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara untuk menyatakan “melakukan sesuatu tanpa KB” dengan menggunakan pola kalimat なしに (nashi ni) dan なしで (nashi de), sekaligus perbedaan antara なしに and なしで. Yuuuk!

Percakapan

KBなしに (nashi ni)

Pola Kalimat

KBなしに。
KB nashi ni.
Tanpa KB / Dengan tidak melakukan KB.

*Penjelasan “KBなしには ~ない” → LINK

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan suatu aksi atau kegiatan dilakukan tanpa melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan sebelumnya seperti izin, permohonan, pengecekan, dsb. Partikel も sering dibubuhkan di belakang KB untuk menekankan keadaan “KB saja tidak”.

Contoh kalimat

親おやの同意どういなしに、彼女かのじょと結婚けっこんした。
Oya no dooi nashi ni, kanojo to kekkon shita.
Saya menikah dengannya tanpa restu orang tua.

連絡れんらくもなしに突然とつぜん来こられても、困こまります。
Renraku mo nashi ni totsuzen korarete mo, komari masu.
Saya bingung kalau Anda tiba-tiba datang tanpa menghubungi saya.

彼かれはあいさつもなしに、一人ひとりで帰かえってしまった。
Kare wa aisatsu mo nashi ni, hitori de kaette shimatta.
Dia pulang sendirian tanpa pamit.

断ことわりもなしに、勝手かってに部屋へやの中なかに入はいってこないでください。
Kotowari mo nashi ni katte ni heya no naka ni haitte konai de kudasai.
Tolong jangan masuk ke kamar seenaknya tanpa izin.

私わたしには何なにの相談そうだんもなしに、勝手かってにお見合みあいの話はなしが進すすんでいた。
Watashi ni wa nan no soodan mo nashi ni, katte ni omiai no hanashi ga susunde ita.
Rencana perjodohan dilanjutkan seenaknya tanpa diberitahukan kepada saya.

WEBサイトのコンテンツが、承諾しょうだくもなしに、勝手かってに使つかわれた。
WEB saito no kontentsu ga, shoodaku mo nashi ni, katte ni tsukawareta.
Konten situs web dipakai seenaknya tanpa izin.

事前じぜん通告つうこくなしに、突然とつぜん、住民じゅうみんの住居じゅうきょが撤去てっきょされた。
Jizen tsuukoku nashi ni, totsuzen juumin no juukyo ga tekkyo sareta.
Tiba-tiba tempat tinggal penduduk digusur, tanpa peringatan sebelumnya.

住民じゅうみんの合意ごういなしに、ダムの建設けんせつは進すすめられた。
Juumin no gooi nashi ni, damu no kensetsu wa susume rareta.
Pembangunan bendungan dilanjutkan tanpa persetujuan penduduk.

なしで (nashi de)

Pola Kalimat

KBなしで。
KB nashi de.
Tanpa KB / Dengan tidak menggunakan KB.

Penjelasan

KBなしで digunakan untuk menyatakan suatu aksi atau kegiatan dilakukan tanpa menggunakan KB sebagai alat, cara, atau kebutuhan.

Contoh kalimat

辞書じしょなしで、日本語にほんごの新聞しんぶんが読よめます。
Jisho nashi de, Nihongo no shinbun ga yome masu.
Bisa membaca koran bahasa Jepang tanpa menggunakan kamus.

字幕じまくなしで、日本にほんのアニメが見みれるようになりたい。
Jimaku nashi de, Nihon no amime ga mieru yoo ni nari tai.
Saya ingin dapat menonton anime Jepang tanpa teks terjemahan.

敬語けいごなしで話はなしても全然ぜんぜん、大丈夫だいじょうぶですよ。
Keego nashi de hanashite mo zenzen daijoobu desu yo.
Meskipun berbicara tanpa menggunakan bahasa hormat, sama sekali tidak masalah loh.

このサイトは、ユーザー登録とうろくなしで、使つかうことができます。
Kono saito wa yuuzaa tooroku nashi de, tsukau koto ga deki masu.
Situs ini bisa digunakan tanpa pendaftaran pengguna.

このボランティア活動かつどうは、損得そんとく勘定かんじょうなしでやっています。
Kono borantia katsudoo wa, sontoku kanjoo nashi de yatte i masu.
Kegiatan sukarela ini dilakukan tanpa menghitung untung ruginya.

Perbedaan Antara なしに dan なしで

KBなしに dan KBなしで sama-sama dapat diterjemahkan seperti “tanpa KB”. Namun, KBなしに menerangkan suatu aksi dengan tanpa melakukan KB yang seharusnya dilakukan sebelumnya. Sedangkan, KBなしで menunjukkan syarat yang tanpa menggunakan KB sebagai alat, cara, atau kebutuhan saat melakukan suat aksi.

Contoh

断ことわりなし {？で / ✓に}、入はいってきた。
Kotowari nashi {？de / ✓ni}, haitte kita.
Masuk tanpa izin.
*menerangkan aksi “masuk” dengan tanpa permisi yang seharusnya diperlukan sebelum masuk.

辞書じしょなし{✓で / ？に}、本ほんを読よむ。
Jisho nashi {✓de / ？ni}, hon o yomu.
Membaca buku tanpa menggunakan kamus.

*menunjukkan syarat yang tanpa menggunakan kamus sebagai alat saat membaca buku.

---

☆Pola kalimat なしでは / なしには ～ない (nashi dewa/niwa ~nai) dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂