にしたがって(ni shitagatte) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KB(Bentuk Kamus)にしたがって、～。
KK/KB(Bentuk Kamus) ni shitagatte, ~.
1. Seiring dengan (perubahan) KK/KB, (semakin) ~.
2. Menyusuli KB, ~.

Penjelasan

したがって adalah bentuk Te dari kata kerja 従う yang memiliki makna “mengikuti” sehingga makna dari にしたがって juga masih menyangkut keadaan yang “mengikuti”.

Pada dasarnya, pola kalimat “KK/KB + にしたがって” digunakan untuk menunjukkan dua situasi, yaitu 1. perubahan seiring dengan perubahan lain secara bertahap dan 2. kepatuhan terhadap patokan, perintah, dsb.

1. Perubahan Seiring dengan Perubahan yang Lain

Pertama, perubahan seiring dengan perubahan yang lain. Pola kalimat ini dapat digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan perubahan atau peralihan situasi, kejadian berikutnya juga ikut berubah secara bertahap-tahap. Dengan kata lain, jika tingkat dari KK/KB yang dinyatakan di depan にしたがって berubah, maka keadaan yang dinyatakan di belakang にしたがって juga ikut berubah secara bertahap. Kata di depan にしたがって dan kata di belakang にしたがって sama-sama kata-kata yang mengekspresikan perubahan. penggunaan ini mirip seperti pola kalimat “につれて”

Contoh kalimat

奥おくへ進すすむにしたがって、道みちはさらに険けわしくなった。
Oku e susumu ni shitagatte, michi wa sara ni kewashi-ku natte kita.
Seiring dengan masuk ke dalam, jalannya semakin curam.

時間じかんが経たつにしたがって、記憶きおくも薄うすれてきた。
Jikan ga tatsu ni shitagatte, kioku mo usurete kita.
Seiring dengan berjalannya waktu, ingatan pun semakin memudar.

雨季うきが近ちかづくにしたがって、雨あめの量りょうも増ふえてきた。
Uki ga chikazuku ni shitagatte, ame no ryoo mo fuete kita.
Seiring dengan semakin dekatnya musim hujam, intensitas hujan pun semakin meningkat.

試験しけんの日ひが近ちかづくにしたがって、緊張きんちょうして眠ねむれなくなってきた。
Shiken no hi ga chikazuku ni shitagatte, kinchoo shite nemure naku natte kita.
Seiring dengan semakin dekatnya hari ujian, semakin gugup dan jadi tidak bisa tidur.

山やまを登のぼるにしたがって、気温きおんも下さがってきた。
Yama o noboru ni shitagatte, kion mo sagatte kita.
Seiring dengan naik gunung, suhu udara pun semakin turun.

年としを重かさねるにしたがって、体からだの機能きのうは低下ていかしていく。
Toshi o kasaneru ni shitagatte, karada no kinoo wa teeka shite iku.
Seiring dengan bertambahnya usia, fungsi fisik semakin berkurang.

気温きおんの上昇じょうしょうにしたがって、海面かいめんも上昇じょうしょうする。
Kion no jooshoo ni shitagatte, kaimen mo jooshoo suru.
Seiring dengan naiknya suhu udara, permukaan laut pun semakin naik.

時代じだいの変化へんかにしたがって、流行りゅうこうも変かわっていく。
Jidai no henka ni shitagatte, ryuukoo mo kawatte iku.
Seiring dengan perubahan zaman, tren pun ikut berubah.

利益りえきの増加ぞうかにしたがって、株価かぶかも上あがった。
Rieki no zooka ni shitagatte, kabuka mo agatta.
Seiring dengan meningkatnya laba, harga saham pun semakin naik.

2. Kepatuhan

Selain itu, pola kalimat ini dapat digunakan juga untuk menyatakan bahwa melakukan sesuatu dengan menyusuli atau mematuhi perintah, instruksi, patokan, aturan, perintah, dsb. Isi yang dinyatakan di depan にしたがって adalah perintah, aturan, dsb, sedangkan isi yang dinyatakan di belakang にしたがって adalah aksi yang diikuti dengan perintah, aturan, dsb tersebut secara patuh.

Contoh kalimat

マニュアルにしたがって作業さぎょうを進すすめてください。
Manyuaru ni shitagatte sagyoo o susumete kudasai.
Lanjutkan pekerjaannya mengikuti manual.

国立こくりつ公園こうえん内ないではガイドの指示しじにしたがって、行動こうどうしてください。
Kokuritsu kooen-nai de wa gaido no shiji ni shitagatte, koodoo shite kudasai.
Di dalam taman nasional, tolong bergerak mengikuti arahan pemandu.

兵士へいしの任務にんむは上うえの命令めいれいにしたがって作戦さくせんを遂行すいこうすることだ。
Heeshi no ninmu wa ue no meeree ni shitagatte sakusen o suikoo suru koto da.
Tugas prajurit adalah menjalankan strategi perang mengikuti perintah atasan.

村むらの伝統でんとうにしたがって、結婚式けっこんしきが行おこなわれます。
Mura no dentoo ni shitagatte, kekkonshiki ga okonaware-masu.
Pesta pernikahan dilaksanakan mengikuti adat desa.

ちゃんとルールにしたがって、集団しゅうだん行動こうどうを取とってください。
Chanto ruuru ni shitagatte, shuudan-koodoo o totte kudasai.
Lakukan gerakan berkelompok mengikuti peraturan dengan baik.

自分じぶんの良心りょうしんにしたがって、生いきていきたい。
Jibun no ryooshin ni shitagatte, ikite iki tai.
Saya ingin hidup mengikuti hati nurani sendiri.

自分じぶんの好奇心こうきしんにしたがって、したいことをするだけです。
Jibun no kookishin ni shitagatte, shitai koto o suru dake desu.
Saya hanya melakukan hal yang ingin saya lakukan mengikuti rasa ingin tahu diri sendiri.