向け (muke) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3Akhiran, Tata Bahasa

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
- 4.1. 1. Kata Benda1向けのKata Benda2
- 4.2. 2. Kata Benda 向けに

Percakapan

Bahasa Jepang

この服、大きすぎる。

ここは大人向けの洋服売り場だからね。

お姉ちゃんたちばっかりずるいよ。

ちょっと待って。２階に子供向けの服があるから。後で行こう。

いやだ。子供じゃないもん。

また、駄々だだこねはじめた。。。（怒）

Terjemahan

Baju ini kegedean.

Soalnya di sini tempat jual baju untuk dewasa.

Kakak-kakak melulu, curang ih!

Tunggu sebentar ya. Di lantai 2 ada baju untuk anak-anak. Ayo ke sana nanti!

Nggak mau. Aku kan bukan anak-anak.

Lagi-lagi, mulai merajuk... (marah)

Pola Kalimat

KB向け。
KB muke.
untuk KB.

Penjelasan

Akhiran 向け dibubuhkan di belakang kata benda untuk menunjukkan kata benda tersebut adalah sebagai target atau sasaran untuk menyediakan sesuatu. Biasanya, sesuatu tersebut adalah seperti produk atau pelayanan yang sengaja dibuat atau disediakan untuk target tersebut.

Pada dasarnya, frasa ini digunakan dalam bentuk “KB1向けのKB2” untuk menerangkan KB2 untuk KB1, atau “KB向けに” untuk menyatakan sesuatu terbuat atau tersedia untuk KB.

Tambahan saja, akhiran 向け ini terbuat dari kata kerja 向ける yang berarti “mengarahkan sesuatu”.

Setiap Contoh kalimat sebagai berikut.

Contoh kalimat

1. Kata Benda1向けのKata Benda2

この図書館としょかんには子供向こどもむけの本ほんがたくさんある。
Kono toshokan niwa kodomo muke no hon ga takusan aru.
Di perpustakaan ini ada banyak buku untuk anak-anak.

この工場こうじょうでは主おもに海外向かいがいむけの製品せいひんが生産せいさんされている。
Kono koojoo dewa omo ni kaigai muke no seehin ga seesan sarete iru.
Di pabrik ini, utamnya memproduksi barang-barang untuk luar negeri.

あの店みせは外国人がいこくじん向むけの食材しょくざいを売うっている。
Ano mise wa gaikokujin muke no shokuzai o utte iru.
Toko itu menjual bahan makanan untuk orang asing.

この大学だいがくでは社会人しゃかいじん向むけの夜間やかん講座こうざが開ひらかれている。
Kono daigaku dewa shakai-jin muke no yakan kooza ga hirakarete iru.
Di universitas ini dibuka kelas malam untuk masyarakat umum.

あのスポーツショップではムスリマ向むけの水着みずぎが売うっている。
Ano supootsu shoppu dewa Muslimah muke no mizugi ga utte iru.
Di toko olahraga itu dijual baju renang untuk Muslimah.

当社とうしゃは男性向だんせいむけの化粧品けしょうひんに力ちからを入いれている。
Toosha wa dansee muke no keshoohin ni chikara o irete iru.
Perusahaan kami fokus di kosmetik untuk pria.

2. Kata Benda 向けに

このラーメン屋やはムスリム向むけにつくられたハラルラーメン屋やです。
Kono raamen-ya wa Muslim muke ni tsukurareta halal raamen-ya desu.
Restoran ramen ini adalah restoran ramen halal yang dibuat untuk Muslim.

この日本語にほんごの教科書きょうかしょは、漢字かんじができない外国人がいこくじん向むけにつくられた。
Kono Nihongo no kyookasho wa kanji ga dekinai gaikokujin muke ni tsukurareta.
Buku pelajaran Bahasa Jepang ini dibuat untuk orang asing yang tidak bisa membaca kanji.

このインドネシアレストランの料理りょうりは日本人にほんじん向むけに味あじをアレンジしている。
Kono Indonesia resutoran no ryoori wa Nihonjin muke ni aji o arenji shite iru.
Masakan di restoran Indonesia ini disesuaikan untuk orang jepang.

この薬くすりは一般向いっぱんむけには販売はんばいされていない。
Kono kusuri wa ippan muke niwa hanbai sarete i nai.
Obat ini tidak dijual untuk umum.

このカメラはプロのカメラマン向むけにつくられたハイスペック機種きしゅだ。
Kono kamera wa puro no kameraman muke ni tsukurareta haisupekku kishu da.
Kamera ini adalah model dengan spesifikasi tinggi yang dibuat untuk fotografer profesional.

日本にほんに住すむインドネシア人じん向むけに新あたらしいWEBサービスを立たち上あげた。
Nihon ni sumu Indonesia-jin muke ni atarashi-i WEB saabisu o tachiageta.
Layanan web baru untuk orang Indonesia yang tinggal di Jepang telah diluncurkan.